1 00:00:32,850 --> 00:00:36,142 Nuestra historia comienza con otra historia. 2 00:00:36,370 --> 00:00:38,342 Era nuestra historia favorita. 3 00:00:38,490 --> 00:00:41,111 Cómo se conocieron madre y padre cuando aceptaron un trabajo de verano 4 00:00:41,211 --> 00:00:42,871 en el Hotel New Hampshire. 5 00:00:42,971 --> 00:00:45,307 Y cómo llegó Freud con su oso. 6 00:00:46,851 --> 00:00:50,223 - ¿Cómo se llamaba el oso? - Estado de Maine. 7 00:00:52,691 --> 00:00:54,026 El oso... 8 00:00:55,572 --> 00:01:00,025 - estaba en sus últimas piernas. - Pero eran las únicas piernas que tenía. 9 00:01:00,173 --> 00:01:02,913 No cortes todas las partes jugosas. porque crees que son demasiado jóvenes 10 00:01:03,013 --> 00:01:04,513 para escuchar sobre todos los problemas. 11 00:01:04,613 --> 00:01:05,550 ¡Franny! 12 00:01:06,253 --> 00:01:09,193 Digamos que no lo habían hecho consumado su relación. 13 00:01:09,293 --> 00:01:12,346 No hubo la promiscuidad y la libertad que hay hoy. 14 00:01:30,215 --> 00:01:34,224 no esperaba encontrarme con nadie de la misma ciudad natal. 15 00:01:37,135 --> 00:01:38,948 Me gusta cómo luce tu cabello. 16 00:01:43,336 --> 00:01:47,425 Me alegra que alguien que conozco esté aquí. 17 00:01:47,657 --> 00:01:50,869 - No me conoces. - Ah, pero quiero conocerte. 18 00:01:51,057 --> 00:01:53,666 Y quiero que me conozcas. 19 00:01:54,017 --> 00:01:57,627 Pasarán dos años antes Puedo permitirme el lujo de ingresar a Harvard. 20 00:01:59,497 --> 00:02:01,709 Creo que es maravilloso que hayas entrado. 21 00:02:04,538 --> 00:02:06,396 ¿Por qué no habría entrado? 22 00:02:08,618 --> 00:02:10,909 ¡Es Freud y el estado de Maine! 23 00:02:11,538 --> 00:02:12,987 ¿El Freud? 24 00:02:18,059 --> 00:02:19,519 Llévame, Freud. 25 00:02:19,619 --> 00:02:22,672 Nadie viaja conmigo excepto el estado de Maine. 26 00:02:53,302 --> 00:02:56,116 Bueno, solo algunas cosas. todavía por resolver. 27 00:02:59,782 --> 00:03:04,440 Un día fatídico todo realmente empezó a ir mal. 28 00:03:04,823 --> 00:03:07,717 Un par de alemanes estaban hospedarse en el hotel. 29 00:03:24,145 --> 00:03:25,673 Encuentra al médico. 30 00:03:26,185 --> 00:03:27,964 Por favor, busque al médico. 31 00:03:28,105 --> 00:03:30,555 Debemos encontrar al médico. 32 00:03:37,266 --> 00:03:40,285 Buenas tardes. ¿Qué pasa? 33 00:03:40,746 --> 00:03:43,401 - ¿Es usted médico? - Soy el profesor Freud. 34 00:03:43,906 --> 00:03:46,526 ¿Freud? ¿Es un buen médico? 35 00:03:46,626 --> 00:03:49,806 - Es un médico excelente. - Mientras no sea judío... 36 00:03:49,906 --> 00:03:52,641 Él no es judío. no tienen judios en Nuevo Hampshire. 37 00:04:01,388 --> 00:04:06,159 - ¡Estoy ciego! ¡Estoy ciego! - Deberías haber cerrado los ojos. 38 00:04:07,189 --> 00:04:10,606 Te lo advierto, Freud. Esta es tu última oportunidad. 39 00:04:13,229 --> 00:04:17,044 - Buen día. - Buen día. 40 00:04:17,389 --> 00:04:20,489 Te digo que es judío. Un judío perfecto. 41 00:04:20,589 --> 00:04:21,924 Sí. 42 00:04:23,190 --> 00:04:27,490 Nunca había visto una moto así. Esto es un pedazo de basura. 43 00:04:27,590 --> 00:04:30,245 Puedes probarlo tú mismo. ¿Por qué no lo haces? 44 00:04:53,112 --> 00:04:56,933 Me iba de todos modos. quiero decir, Ese no es mi tipo de hotel. 45 00:04:57,033 --> 00:04:59,013 ¿Qué vas a hacer? ¿A dónde puedes ir? 46 00:04:59,113 --> 00:05:00,641 Bueno, volvamos a Europa. 47 00:05:01,713 --> 00:05:03,241 ¿Por qué volver a Europa? 48 00:05:03,633 --> 00:05:05,453 Dicen que va que haya una guerra allí. 49 00:05:05,553 --> 00:05:08,083 Ah, no lo sé. al menos Tienen osos inteligentes. 50 00:05:09,073 --> 00:05:11,014 Por cierto. Puedes comprar ese. 51 00:05:11,114 --> 00:05:12,894 - ¿Puedo? - Doscientos dólares. 52 00:05:12,994 --> 00:05:15,494 Eso es todo lo que ganamos durante el verano. 53 00:05:15,594 --> 00:05:18,169 Lo sé. De lo contrario habría preguntado para más. 54 00:05:19,394 --> 00:05:22,814 Voy a tirar esa bicicleta también. y darte un buen consejo. 55 00:05:22,914 --> 00:05:27,776 Aquí lo tienes. Aprovechas cada oportunidad dado a ti en este mundo, 56 00:05:27,876 --> 00:05:30,016 incluso si tienes demasiadas oportunidades, 57 00:05:30,116 --> 00:05:33,806 porque un día las oportunidades detenerse. ¿Sabes? 58 00:05:35,036 --> 00:05:36,576 Entonces, me prometes algo. 59 00:05:36,676 --> 00:05:38,096 - Prometo. - Yo también. 60 00:05:38,196 --> 00:05:40,691 Te casas. De inmediato. 61 00:05:44,517 --> 00:05:46,535 Entonces nos casamos.> 62 00:05:46,837 --> 00:05:48,297 Y mi padre se fue a la guerra. 63 00:05:48,397 --> 00:05:50,297 Bien, vamos, es hora de dormir, niños. 64 00:05:50,397 --> 00:05:53,450 - Eso es todo. Vamos. - No. Tenemos que tener la parte triste. 65 00:06:00,078 --> 00:06:02,175 La guerra cambió muchas cosas. 66 00:06:30,081 --> 00:06:31,450 ¡Ganar! 67 00:06:35,761 --> 00:06:38,421 ¡Le disparé a un oso! ¡Le disparé a un oso salvaje! 68 00:06:38,521 --> 00:06:39,936 ¡Es mi oso! 69 00:07:01,404 --> 00:07:04,104 - Ahora es hora de dormir. Vamos, vámonos. - Vamos, cariño. 70 00:07:04,204 --> 00:07:05,653 Tienes escuela mañana. 71 00:07:25,405 --> 00:07:26,825 ¿Listo? ¡Ir! 72 00:07:26,925 --> 00:07:28,340 ¡Alinéelos! ¡Vamos! 73 00:07:28,605 --> 00:07:30,224 - Está bien. - ¡Seguir! 74 00:07:37,166 --> 00:07:38,660 ¡Vamos! ¡Vamos! 75 00:07:43,367 --> 00:07:45,544 Está bien. Alinéalo. Intentémoslo de nuevo. 76 00:07:48,208 --> 00:07:50,783 ¡Eres un gran idiota, Berry! 77 00:07:54,688 --> 00:07:57,588 - Vamos. Vamos. - Bueno. 78 00:07:57,688 --> 00:08:00,948 Toros lecheros. Toros lecheros es nuestro nombre. 79 00:08:01,048 --> 00:08:03,909 Fútbol americano. El fútbol es nuestro juego. 80 00:08:04,009 --> 00:08:07,789 Cuando jugamos lo hacemos bien. 81 00:08:07,889 --> 00:08:11,625 - Como pensabas... - Hasta luego, cariño. 82 00:08:11,769 --> 00:08:15,425 toros de lidia, toros de lidia... 83 00:08:17,769 --> 00:08:19,030 ¡Oye tú, para! 84 00:08:19,130 --> 00:08:22,900 - ¡Eres una perra, Titita! - Mi nombre no es Titsie, es Bitty. 85 00:08:23,530 --> 00:08:26,991 Está bien. Cinco vueltas y te metes en la ducha. 86 00:08:27,091 --> 00:08:28,791 Entonces, ¿qué es esto entre Bitty Tuck y tú? 87 00:08:28,891 --> 00:08:31,944 Esa puta Titsie estaba haciendo ojitos en Chipper Paloma. 88 00:08:32,971 --> 00:08:34,465 Es una mierda. 89 00:08:37,772 --> 00:08:40,870 - Bueno. Voy a meterme en la ducha. - Está bien. Hasta luego. 90 00:08:41,852 --> 00:08:44,063 Papá, estoy preocupado por la escuela. 91 00:08:45,052 --> 00:08:49,311 Las admisiones están cayendo. Estándares están cayendo aún más. 92 00:08:49,572 --> 00:08:51,113 El dinero es cada vez más escaso. 93 00:08:51,213 --> 00:08:54,027 ¿Oh sí? ¿Qué te importa el dinero? 94 00:08:55,293 --> 00:08:58,346 Tienes una gran esposa, hermosos hijos. Tienes un buen trabajo. 95 00:08:59,213 --> 00:09:01,504 ¿Qué te importa si el pago no es? que genial? 96 00:09:01,893 --> 00:09:05,071 Piénsalo, muchacho. Eres un hombre afortunado. 97 00:09:05,173 --> 00:09:06,907 No quiero ser profesor. 98 00:09:08,814 --> 00:09:11,105 ¿Sabes lo que sé de ti, hijo mío? 99 00:09:11,894 --> 00:09:14,265 Vives en el futuro. Eres un soñador. 100 00:09:14,935 --> 00:09:16,634 Quiero algo mejor. 101 00:09:18,695 --> 00:09:20,747 - Hola mamá. - Hola, cariño. 102 00:09:21,855 --> 00:09:23,874 - ¿John ya está en casa? - Aún no. 103 00:09:24,376 --> 00:09:25,552 Pena. 104 00:09:25,856 --> 00:09:27,145 Ven aquí. 105 00:09:32,456 --> 00:09:34,553 Ven aquí. Hola. 106 00:09:37,256 --> 00:09:40,594 - Sorrow se volvió a tirar un pedo. - Franny, por favor. 107 00:09:41,897 --> 00:09:44,506 - Deja de ponerte de puntillas. - ¿Qué? 108 00:09:44,737 --> 00:09:46,717 Deja de ponerte de puntillas, Egg. 109 00:09:46,817 --> 00:09:50,037 Si no ha crecido en dos años, Dudo que haya crecido en los últimos 2 días. 110 00:09:50,137 --> 00:09:51,392 - Hola, papá. - Hola. 111 00:09:51,537 --> 00:09:53,065 - Hola, abuelo. - Hola, cariño. 112 00:10:05,219 --> 00:10:06,634 Hola. 113 00:10:07,379 --> 00:10:11,753 Oye, chico, sabes que tu hermana tiene ¿El mejor culo de la escuela? 114 00:10:13,940 --> 00:10:16,600 - ¿Se está tirando a alguien? - Ella también tiene unas tetas estupendas. 115 00:10:16,700 --> 00:10:19,195 Sí, pero su trasero es lo que realmente especial. 116 00:10:22,940 --> 00:10:24,593 Saluda a tu hermana. 117 00:10:24,700 --> 00:10:26,514 Lilly, no te preocupes por eso. 118 00:10:27,501 --> 00:10:32,238 - Intenta comer un poco más. - Entonces soy pequeño. Todo el mundo lo dice. 119 00:10:33,381 --> 00:10:34,881 Entonces, ¿qué pasa con ser pequeño? 120 00:10:34,981 --> 00:10:37,590 Nada querida, puedes ser tan pequeño como quieras. 121 00:10:42,222 --> 00:10:44,514 - ¿Qué dijo? - Es una escoria. 122 00:10:44,943 --> 00:10:48,758 Habló de tu culo, tus tetas, incluso tus pies. 123 00:10:49,023 --> 00:10:50,392 ¿Mis pies? 124 00:10:50,703 --> 00:10:53,961 - ¿Qué dijo de mis pies? - Tu trasero es lo único que le importa. 125 00:10:54,823 --> 00:10:56,523 No me importa. No estoy tan interesado. 126 00:10:56,623 --> 00:10:58,118 Bueno, está interesado. 127 00:10:59,184 --> 00:11:00,803 Quédate con los demás. 128 00:11:02,704 --> 00:11:04,722 Algunos son dulces, pero... 129 00:11:05,144 --> 00:11:09,801 ¡Dios! Los demás son simplemente aburridos aburrido, aburrido! 130 00:11:12,064 --> 00:11:15,163 - Es importante la primera vez. - ¿Por qué? 131 00:11:15,625 --> 00:11:17,278 Porque lo es. 132 00:11:17,705 --> 00:11:21,156 Porque es la primera vez. es el indicado que se queda contigo para siempre. 133 00:11:26,585 --> 00:11:28,687 Bueno, todo el mundo lo sabe. lo que estás pensando. 134 00:11:28,787 --> 00:11:32,079 - No sabes lo que estoy pensando. - Oh, ¿te refieres a mí? 135 00:11:32,587 --> 00:11:34,843 Sé que piensas demasiado en mí. 136 00:11:40,587 --> 00:11:42,887 Recuerda que solías ser más fuerte que yo, ¿recuerdas? 137 00:11:42,987 --> 00:11:44,640 ¡Ay, déjame ir! ¡Déjame ir! 138 00:11:47,388 --> 00:11:50,328 - ¡Cuidado! ¡Míralo! ¡Míralo! - ¿Por qué no crecen ustedes dos? 139 00:11:50,428 --> 00:11:51,768 ¡Vete a la mierda, Frank! 140 00:11:51,868 --> 00:11:55,008 Franny y John están aquí bromeando. juntos de nuevo. 141 00:11:55,108 --> 00:11:56,397 Son pervertidos. 142 00:11:58,628 --> 00:12:00,849 ¡Eres un gran idiota, Frank! 143 00:12:00,949 --> 00:12:03,968 - ¡Te tiras un pedo! ¡Eres un zurullo en una fuente para pájaros! - Y eres una puta. 144 00:12:04,149 --> 00:12:06,809 ¡Detener! ¡Detén esto! ¡Detén eso! 145 00:12:06,909 --> 00:12:08,244 - ¡Detener! ¡Detener! - ¡Basta! 146 00:12:10,189 --> 00:12:11,249 ¡Detener! 147 00:12:11,349 --> 00:12:13,959 - ¡Oh, mierda! - ¡Vamos, niños, ya basta! 148 00:12:14,230 --> 00:12:16,965 - ¡Vamos, maldita sea, espera! - ¡Basta! 149 00:12:17,071 --> 00:12:19,451 - ¡Vamos, esperad, niños! - ¡Basta con eso! 150 00:12:19,551 --> 00:12:20,531 ¡Espera! 151 00:12:20,631 --> 00:12:22,728 ¡Espera! ¡Esperad, niños! 152 00:12:23,711 --> 00:12:26,127 ¡Franny, suéltalo! 153 00:12:41,712 --> 00:12:44,890 Ahora mira esto. ¿Dónde te duele, chico? 154 00:12:45,832 --> 00:12:47,360 ¿Te pateó en los huevos? 155 00:12:47,913 --> 00:12:50,647 - ¿Estás bien, Franny? - Gritó pero pudimos oírte. 156 00:12:52,073 --> 00:12:53,567 Toma un poco de aire. 157 00:12:54,113 --> 00:12:56,210 ¿Estás bien? ¿Estarás bien? 158 00:12:56,913 --> 00:12:59,682 Respira tranquilo. Aliento. Respira tranquilo. 159 00:13:06,595 --> 00:13:07,930 ¿Sabes...? 160 00:13:08,955 --> 00:13:11,564 ¿Cómo nos molesta esto a tu madre y a mí? 161 00:13:12,755 --> 00:13:14,124 ¿Qué tan malo es? 162 00:13:17,515 --> 00:13:19,168 ¿Y tu abuelo? 163 00:13:21,836 --> 00:13:26,846 Imagina que peleamos todo el tiempo y tuviste que vivir con ello. 164 00:13:28,196 --> 00:13:31,533 ¿Pero nosotros, quiero decir, tu madre y peleo? ¿Lo hacemos? 165 00:13:36,437 --> 00:13:37,577 Ganar. 166 00:13:37,677 --> 00:13:39,615 ¿Te gustaría que lo hiciéramos? 167 00:13:40,117 --> 00:13:42,772 Cariño, creo que será mejor que la llevemos. al hospital. 168 00:13:54,999 --> 00:13:57,051 Ah, Franny. 169 00:13:57,359 --> 00:13:59,059 Mi bebe. 170 00:13:59,159 --> 00:14:00,892 ¿Quieres ver mis puntos? 171 00:14:02,199 --> 00:14:04,330 - Sí. - Mira esto. 172 00:14:05,519 --> 00:14:07,940 - ¿Sabes cómo son? - Vello púbico. 173 00:14:08,040 --> 00:14:10,012 ¿Qué es el vello púbico? 174 00:14:10,800 --> 00:14:12,533 Se ven asquerosos. 175 00:14:14,560 --> 00:14:17,658 - Perdón por tus pelotas, Frank. - Oh, están bien. 176 00:14:17,760 --> 00:14:20,100 - Perdón por... - Está bien. 177 00:14:20,200 --> 00:14:21,853 Lo siento por todo. 178 00:14:24,641 --> 00:14:27,535 Ay, pena, vamos. Sal de mi cama. 179 00:14:29,602 --> 00:14:32,132 ¿Por qué nos gustamos más? ¿Qué nos gusta Frank? 180 00:14:32,642 --> 00:14:36,491 No lo sé, simplemente lo hacemos. Siempre lo haremos. Frank es raro. 181 00:14:36,602 --> 00:14:39,622 - Sí, pero es nuestro hermano. - ¿Así que lo que? 182 00:14:39,883 --> 00:14:42,333 Eres mi hermano. Eso no es por qué me gustas 183 00:14:43,043 --> 00:14:44,492 ¿Por qué te gusto? 184 00:14:46,923 --> 00:14:48,815 No sé. Simplemente lo hago. 185 00:14:48,923 --> 00:14:51,823 - ¡Bajar! ¡Bajar! - ¡Es Frank! 186 00:14:51,923 --> 00:14:55,224 Vamos, cabrón de barro. escuchaste ¡El hombre, jódelo! ¡Joroba! 187 00:14:55,324 --> 00:14:57,344 Te encantan los charcos de barro, ¿no? 188 00:14:57,444 --> 00:15:00,781 - Ponérselo en el culo a un chico es igual de asqueroso. - ¡Basta! ¡Basta! 189 00:15:00,924 --> 00:15:02,213 ¡Basta! 190 00:15:03,364 --> 00:15:06,304 - ¡Bien! Mira quién está aquí. - ¡Déjalo en paz! 191 00:15:06,404 --> 00:15:07,744 A tu hermano le gustan los chicos. 192 00:15:07,844 --> 00:15:09,744 - ¿No es así, Frank? - ¿Así que lo que? 193 00:15:09,844 --> 00:15:11,100 ¡Basta! 194 00:15:12,365 --> 00:15:13,866 Oye, no ha pasado ningún daño. 195 00:15:13,966 --> 00:15:16,143 Quiero hablar contigo. Solo. 196 00:15:16,486 --> 00:15:19,584 Ah, bueno, claro. Eso es posible. 197 00:15:21,806 --> 00:15:23,141 Ahora mismo. 198 00:15:23,686 --> 00:15:25,186 Sí, bueno, ahora mismo. 199 00:15:25,286 --> 00:15:27,145 - Seguro. - Deja ir a Frank. 200 00:15:27,287 --> 00:15:30,784 Sí, dejaremos ir a Frank. ¿Verdad, muchachos? Lo íbamos a hacer de todos modos. 201 00:15:32,087 --> 00:15:33,707 Sólo quiero hablar con él, eso es todo. 202 00:15:33,807 --> 00:15:35,142 Sólo habla. 203 00:15:44,368 --> 00:15:45,868 ¡Eres una rata imbécil! 204 00:15:45,968 --> 00:15:49,588 Podrías haber sido tan amable pero lo habías hecho. ser una mierda de ser humano. 205 00:15:49,688 --> 00:15:50,977 Te odio. 206 00:15:51,528 --> 00:15:52,704 ¡Hijo de puta! 207 00:15:52,968 --> 00:15:54,587 ¡Déjame en paz! 208 00:15:55,408 --> 00:15:56,748 ¡Me pones enfermo! 209 00:15:56,848 --> 00:15:58,343 Sabes que te gusto. 210 00:16:01,770 --> 00:16:03,059 ¡Vamos! 211 00:16:13,731 --> 00:16:15,511 - Gracias. - Gracias a ambos. 212 00:16:15,611 --> 00:16:16,900 Ah, de nada. 213 00:16:18,891 --> 00:16:21,261 - Realmente soy raro, ¿sabes? - Lo sé. 214 00:16:22,371 --> 00:16:23,865 Está bien, Frank. 215 00:16:26,211 --> 00:16:27,546 Estimado. 216 00:16:28,331 --> 00:16:32,068 - Te amo. - Sé que lo haces y te amo. 217 00:16:37,372 --> 00:16:38,991 Quiero decirte algo. 218 00:16:40,572 --> 00:16:45,345 ¿Conoces esa escuela donde enseño? Puede que no sea bueno, pero crecerá. 219 00:16:45,494 --> 00:16:47,910 - ¿Entonces? - Entonces... 220 00:16:50,214 --> 00:16:53,267 - Vamos a ganar algo de dinero. - ¿Cómo? 221 00:16:54,694 --> 00:16:56,063 Te lo mostraré. 222 00:16:58,574 --> 00:17:02,914 El seminario femenino Thompson sólo puede ser lo que es. Una vieja escuela. 223 00:17:03,135 --> 00:17:05,755 Fui a la escuela allí. Lo sé por dentro y por fuera. 224 00:17:05,855 --> 00:17:07,875 ¿Te das cuenta de lo barato ¿Se puede comprar? 225 00:17:07,975 --> 00:17:10,630 ¿Te das cuenta de cuánto ¿cuestaría arreglarlo? 226 00:17:11,335 --> 00:17:14,075 ¿Por qué un hotel? Siempre estás diciendo Esta es una ciudad tan miserable, 227 00:17:14,175 --> 00:17:15,595 ¿Quién querría quedarse aquí? 228 00:17:15,695 --> 00:17:18,146 Quizás no quiera, pero tenga que hacerlo. 229 00:17:18,376 --> 00:17:21,554 Los padres de esos niños en nuestro escuela, vienen de visita, ¿no? 230 00:17:21,856 --> 00:17:23,356 No hay lugar para que se queden. 231 00:17:23,456 --> 00:17:26,111 Si hubiera un hotel aquí la gente se quedaría aquí. 232 00:17:27,256 --> 00:17:29,717 - Hola, Howard. - Oh, eres tú, Win Berry. 233 00:17:29,817 --> 00:17:31,345 ¿Qué estás haciendo aquí? 234 00:17:32,017 --> 00:17:35,867 Sólo entre tú y yo, Howard, vamos a comprar este lugar 235 00:17:36,098 --> 00:17:38,116 y convertirlo en un hotel. 236 00:17:38,578 --> 00:17:42,348 ¿No te lo imaginas? Un hotel de gestión familiar. 237 00:17:43,338 --> 00:17:45,913 Tendremos el lugar para nosotros solos. la mayor parte del tiempo. 238 00:17:48,819 --> 00:17:50,268 Nuestro hotel. 239 00:17:57,379 --> 00:17:59,954 El hotel Nueva Hampshire. 240 00:18:18,941 --> 00:18:20,277 Oye, ven aquí. 241 00:18:21,782 --> 00:18:25,599 Si tan solo papá hubiera encontrado otro oso, No habría necesitado comprar un hotel. 242 00:18:26,182 --> 00:18:27,597 Franny tenía razón. 243 00:18:27,902 --> 00:18:31,082 Tal como mi padre pensaba que los osos podían sobrevivir viviendo con humanos, 244 00:18:31,182 --> 00:18:34,076 él pensó que podríamos sobrevivir viviendo en hoteles. 245 00:18:35,823 --> 00:18:39,081 Oye, todos estos están jodidos. No puedes moverlos. 246 00:18:39,383 --> 00:18:42,243 ¿Por qué alguien debería tener que mudarse? muebles de hotel alrededor? 247 00:18:42,503 --> 00:18:43,923 ¿Vas a dejar los pizarrones? 248 00:18:44,023 --> 00:18:46,234 Mientras estén limpios, ¿Cuál es el daño? 249 00:18:49,023 --> 00:18:50,961 Este trabajo va a ser más difícil que... 250 00:18:51,744 --> 00:18:53,796 Intentando violar a un rinoceronte. 251 00:19:01,625 --> 00:19:05,045 Esta es la señorita Rhonda Ray, quien Voy a ser jefa de limpieza y camarera. 252 00:19:05,145 --> 00:19:06,685 - Hola. - Hola. 253 00:19:06,785 --> 00:19:07,806 Estoy encantado de conocerte. 254 00:19:07,906 --> 00:19:10,406 La señorita Ray recuerda haber visto a State de Maine actúan con pop 255 00:19:10,506 --> 00:19:12,206 cuando estaba de gira hace tantos años. 256 00:19:12,306 --> 00:19:15,120 Pero nunca creí que fuera un oso de verdad. 257 00:19:15,386 --> 00:19:17,756 Intentaban desnudarlo. 258 00:19:18,386 --> 00:19:21,564 Y nadie recibiría una patada por desnudar a un oso. 259 00:19:33,547 --> 00:19:35,326 Bueno. 260 00:19:36,587 --> 00:19:38,798 - Nada de carne. - ¿Sin carne? 261 00:19:39,148 --> 00:19:41,757 Probablemente ni siquiera lo sepan qué es un bistec. 262 00:19:42,108 --> 00:19:45,409 - ¿Te gusta Rhonda, John? - Él va a hacerlo. 263 00:19:45,509 --> 00:19:47,242 ¿Como tú y Chipper Dove? 264 00:19:47,549 --> 00:19:50,649 Lilly, intenta comer algo. y luego crecerás. 265 00:19:50,749 --> 00:19:51,845 ¿Qué es eso? 266 00:19:52,109 --> 00:19:54,559 - ¿Quién no está creciendo? - Soy yo. 267 00:19:55,070 --> 00:19:57,759 - He dejado de crecer. - Venimos de Finlandia. 268 00:19:58,430 --> 00:20:00,850 - Y nunca tuvimos un enano allí. - ¿Qué estás diciendo? 269 00:20:00,950 --> 00:20:02,010 Sí. 270 00:20:02,110 --> 00:20:04,560 - ¡Un enano! - ¡Mierda! 271 00:20:05,110 --> 00:20:06,684 ¡Ella no es una enana! 272 00:20:07,550 --> 00:20:09,124 Ella es un bebé. 273 00:20:10,671 --> 00:20:12,324 ¿No es fantástico tener hijos? 274 00:20:12,511 --> 00:20:16,645 ¿Por qué no ponen todos sus sillas a mi mesa y tomar algunas bebidas por mi cuenta? 275 00:20:23,151 --> 00:20:24,171 El mío está atascado. 276 00:20:24,271 --> 00:20:28,121 Todo está jodido aquí. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 277 00:20:30,153 --> 00:20:32,409 Quiero decir que este es el barco en el que estamos. 278 00:20:32,553 --> 00:20:35,242 Estamos en un gran crucero alrededor del mundo. 279 00:20:35,633 --> 00:20:41,413 La gran rueda gira y gira y donde se detiene nadie lo sabe. 280 00:20:41,513 --> 00:20:45,693 - Todos montan en las atracciones. - Llena el vaso. 281 00:20:46,354 --> 00:20:51,814 - Vamos, papá. Tomemos un poco de aire. - Por supuesto que tus sillas están clavadas. 282 00:20:51,914 --> 00:20:56,366 De esa manera cuando la mierda llegue al ventilador en el Hotel New Hampshire... 283 00:20:56,754 --> 00:20:58,975 - ¿Qué harás después, cariño? - Vamos, papá. 284 00:20:59,075 --> 00:21:02,048 Nadie se deja llevar ahí están, chicas. 285 00:21:02,155 --> 00:21:04,764 - Tomemos un poco de aire. - ¡Agárrate a esas sillas! 286 00:21:07,675 --> 00:21:09,613 No van a ninguna parte. 287 00:21:12,755 --> 00:21:14,614 Aquí nada se mueve. 288 00:21:19,477 --> 00:21:21,290 Jodido de por vida. 289 00:21:21,637 --> 00:21:24,212 Abuelo, creo que es hora de ir a la cama. 290 00:21:24,877 --> 00:21:26,974 Por favor, ven. 291 00:21:27,877 --> 00:21:29,738 Dicen que funciona en ambos sentidos. 292 00:21:29,838 --> 00:21:33,378 - Puedes llamar o escuchar. - Fran, eso no es ético. 293 00:21:33,478 --> 00:21:36,372 Bien, control de sexo. Primero probaré el texano. 294 00:21:37,678 --> 00:21:38,818 Nada. 295 00:21:38,918 --> 00:21:40,810 Ahora vamos a probar con tu novia. 296 00:21:52,279 --> 00:21:53,898 ¡Desagradable! 297 00:21:55,119 --> 00:21:57,819 Esperaba algo. 298 00:21:57,919 --> 00:22:00,256 No estabas tan buena, cariño. 299 00:22:02,001 --> 00:22:03,290 ¡Idiota! 300 00:22:03,921 --> 00:22:05,415 ¡Mierda! 301 00:22:06,881 --> 00:22:08,541 - Mantenerse en forma, ¿eh? - Seguro. 302 00:22:08,641 --> 00:22:10,941 Tu polla tiene que durarte toda tu vida, ¿sabes? 303 00:22:11,041 --> 00:22:12,330 Seguro. 304 00:22:25,162 --> 00:22:27,498 Esa respiración me atrapa. 305 00:22:28,682 --> 00:22:32,258 No sé si te estás muriendo o tratando de venir. 306 00:22:34,363 --> 00:22:38,622 John-O, la próxima vez que llueva ven a verme. 307 00:22:51,445 --> 00:22:54,259 - ¡Franny! - Vamos, despierta. 308 00:22:54,525 --> 00:22:56,705 - Sólo quiero dormir. - Está lloviendo, tonto. 309 00:22:56,805 --> 00:22:58,857 Está lloviendo. Es tu gran día. 310 00:22:59,205 --> 00:23:01,225 - ¡Está lloviendo! - ¡Basta! 311 00:23:01,325 --> 00:23:04,504 Vamos, ponte los pantalones cortos. cepilla tus dientes. 312 00:23:04,966 --> 00:23:07,626 No seas gallina. franco y yo He estado despierto durante horas. 313 00:23:07,726 --> 00:23:10,386 - Te traje algo de dinero. - ¿Para qué? 314 00:23:10,486 --> 00:23:12,265 Así que por si acaso ella cobra. 315 00:23:22,407 --> 00:23:26,227 - ¿Qué están haciendo ustedes? - Escucha, pagamos. Podemos escuchar. 316 00:23:26,327 --> 00:23:27,427 Sólo te estamos buscando. 317 00:23:27,527 --> 00:23:32,219 Si empiezas a hacer el ridículo, Llamaremos para un simulacro de incendio o algo así. 318 00:23:34,088 --> 00:23:35,457 ¡Ay, muchacho! 319 00:23:42,449 --> 00:23:44,501 Hola. Soy yo. 320 00:23:46,209 --> 00:23:48,977 Está lloviendo. ¿Recordar? 321 00:24:08,971 --> 00:24:10,465 ¿Está bien si entro? 322 00:24:12,051 --> 00:24:13,670 ¿Me estabas esperando? 323 00:24:36,213 --> 00:24:40,223 Así es como los peores gérmenes difundirse. Boca a boca. 324 00:25:24,257 --> 00:25:25,592 John-O. 325 00:25:28,578 --> 00:25:31,158 Es costumbre dar propina a la camarera. 326 00:25:31,258 --> 00:25:32,877 Ah, lo olvidé. 327 00:25:36,698 --> 00:25:38,477 Me encanta la lluvia. 328 00:25:40,898 --> 00:25:42,799 Franny no lo entenderá. 329 00:25:42,899 --> 00:25:45,760 Lilly y Egg son demasiado jóvenes. hay No tiene sentido pedirles su opinión. 330 00:25:45,860 --> 00:25:48,120 Sé que huele mal, pero no es una enfermedad mortal. 331 00:25:48,220 --> 00:25:51,440 ¡En un hotel lo es! Ese perro tiene flatulencias terminales. 332 00:25:51,540 --> 00:25:52,240 El es viejo. 333 00:25:52,340 --> 00:25:54,949 Está bien, pero cuando seas viejo te pondremos a dormir. 334 00:25:55,340 --> 00:25:57,160 - Eso es todo. - Vamos, viejo socio. 335 00:25:57,260 --> 00:25:58,755 Fácil. 336 00:25:58,981 --> 00:26:00,999 El abuelo llegará pronto. 337 00:26:03,981 --> 00:26:07,398 Un pedo más y listo. los asesinos para mí. Yo sé eso. 338 00:26:07,861 --> 00:26:10,197 Jesús, lo dejaremos todo. 339 00:26:13,942 --> 00:26:16,710 - Sólo Franny ama realmente al perro. - Eso no es cierto. 340 00:26:17,942 --> 00:26:20,073 Ella es la que realmente Estaré molesto. 341 00:26:30,183 --> 00:26:32,714 El dolor no nos iba a dejar tan fácilmente. 342 00:26:33,384 --> 00:26:35,720 Simplemente no sabíamos cómo volvería. 343 00:26:44,784 --> 00:26:46,200 ¿Qué está sucediendo? 344 00:26:46,625 --> 00:26:49,439 - Se fue la luz. - ¡Y es Halloween! 345 00:26:56,145 --> 00:26:56,965 Ellos también están fuera. 346 00:26:57,065 --> 00:26:59,445 Haga que llamen a la estación de ferrocarril la compañía telefónica. 347 00:26:59,545 --> 00:27:02,485 - Podría ser el interruptor principal. - Vamos ustedes dos. 348 00:27:04,066 --> 00:27:06,166 Encendamos todas las luces en todas las habitaciones. 349 00:27:06,266 --> 00:27:07,326 No hay electricidad. 350 00:27:07,426 --> 00:27:10,526 Lo es ahora, pero una vez que llegue el poder. Vuelva a encenderlo, todo el lugar se iluminará. 351 00:27:10,626 --> 00:27:13,679 Muy bien, encenderemos las radios. y todo lo eléctrico encendido. 352 00:27:37,709 --> 00:27:39,237 No pasará mucho tiempo. 353 00:27:56,830 --> 00:27:59,724 ¿Howard? Creo que ha tenido un infarto. 354 00:28:00,150 --> 00:28:01,440 ¡Hola! 355 00:28:01,711 --> 00:28:03,967 - Creo que tuvo un infarto. - ¡Hola! ¡Hola! 356 00:28:04,872 --> 00:28:06,571 ¡No hagas eso! ¡Hola! 357 00:28:06,752 --> 00:28:10,010 Iré a buscar una ambulancia. vamos Vamos a buscar la ambulancia de la escuela. 358 00:28:18,912 --> 00:28:20,531 Oye, ¿qué está pasando? 359 00:28:21,313 --> 00:28:23,410 Dios, odio Halloween. Vamos. 360 00:28:35,473 --> 00:28:39,134 Bueno, mira quién está aquí. El mejor culo de la escuela. 361 00:28:39,234 --> 00:28:42,287 Howard Tuck sufrió un infarto. ¡Tenemos que conseguir una ambulancia! 362 00:28:42,394 --> 00:28:44,734 Todos íbamos a la enfermería. para una ambulancia. 363 00:28:44,834 --> 00:28:46,495 ¿Sabes lo que quiero? que hacer, Franny? 364 00:28:46,595 --> 00:28:49,815 Quiero que me muestres ese lugar. Ese lugar donde podemos estar solos. 365 00:28:49,915 --> 00:28:52,252 - ¿Recordar? - ¡Franny, maldita sea! 366 00:28:52,796 --> 00:28:55,405 Déjalo ir. Te lo mostraré ahora. 367 00:28:57,036 --> 00:29:00,533 - ¡No, no, Franny! - ¡Cállate, ganadero azul! ¡Callarse la boca! 368 00:29:00,836 --> 00:29:01,736 Franny, ¡no! 369 00:29:01,836 --> 00:29:05,253 Lenny, Chester y el resto van a Ayúdame a mostrarme ese lugar, ¿vale? 370 00:29:06,196 --> 00:29:08,772 ¡Bastardos! ¡Córtalo! 371 00:29:09,837 --> 00:29:11,257 Volveremos a buscarte más tarde, Harold. 372 00:29:11,357 --> 00:29:14,125 - No te preocupes, Harold. - Ya tendrás tu turno. 373 00:29:17,237 --> 00:29:19,537 No quiero ningún turno. no quiero No hay problema, ¿vale? 374 00:29:19,637 --> 00:29:21,177 Ya estás en problemas. 375 00:29:21,277 --> 00:29:23,853 Tienes que ayudarla. tienes que ayudar a mi hermana. 376 00:29:24,518 --> 00:29:26,778 - Al diablo con esos tipos, hombre. - ¡La van a violar! 377 00:29:26,878 --> 00:29:28,531 ¡La van a violar! 378 00:29:31,118 --> 00:29:34,058 Conozco a alguien que podría arreglar Esos hijos de puta, hombre. 379 00:29:40,360 --> 00:29:42,491 ¿Qué deseas? ¿Quieres morir? 380 00:29:44,320 --> 00:29:45,655 Quieres, ¿no? 381 00:29:46,560 --> 00:29:49,055 Si alguien quiere morir, lo ayudaré. 382 00:29:49,400 --> 00:29:51,420 - ¿Quién quiere morir primero? - ¡Necesitamos tu ayuda ahora! 383 00:29:51,520 --> 00:29:53,140 ¡El odio aumenta! 384 00:29:53,240 --> 00:29:55,701 Hola hermano, ¿no lo sabes? ¡Sé feliz en la maldita jungla! 385 00:29:55,801 --> 00:29:57,501 - Necesitamos tu ayuda, Junior. - ¡Seguro que sí! 386 00:29:57,601 --> 00:29:59,095 ¡La están violando! 387 00:30:01,681 --> 00:30:03,861 - ¿Dijiste violación, hombre? - Sí, hombre, violación, hombre. 388 00:30:03,961 --> 00:30:05,535 Mi hermana Franny. 389 00:30:06,761 --> 00:30:08,130 ¿Tu hermana? 390 00:30:10,281 --> 00:30:11,502 ¡Brazos negros de la ley! 391 00:30:11,602 --> 00:30:15,497 Junior tenía una hermana, hombre. Y unos tipos la violaron una vez. 392 00:30:15,762 --> 00:30:17,343 Y la golpearon con una barra de hierro. 393 00:30:17,443 --> 00:30:18,937 ¡Brazos negros de la ley! 394 00:30:19,883 --> 00:30:21,411 Vamos. ¡Vamos, vamos! 395 00:30:21,883 --> 00:30:23,172 Vamos, muévete. 396 00:30:28,804 --> 00:30:30,173 ¡Vamos, vamos, vamos! 397 00:30:30,484 --> 00:30:32,217 Está aquí en alguna parte. 398 00:30:43,965 --> 00:30:45,459 ¡Franny! 399 00:31:50,931 --> 00:31:52,789 Es sólo otro Halloween, chico. 400 00:32:06,332 --> 00:32:07,701 Oye, escucha. 401 00:32:08,892 --> 00:32:10,341 ¿Sabes qué? 402 00:32:12,172 --> 00:32:14,110 Cuando alguien te toca... 403 00:32:15,452 --> 00:32:20,827 y realmente no quieres que te toquen, eso realmente no es ser tocado. 404 00:32:22,173 --> 00:32:24,862 Todavía te tienes dentro de ti. 405 00:32:26,613 --> 00:32:28,949 Y nadie te ha tocado. 406 00:32:30,373 --> 00:32:31,992 No precisamente. 407 00:32:32,614 --> 00:32:35,349 Todavía te tienes dentro de ti. 408 00:32:38,615 --> 00:32:41,190 - Tú crees eso. - No sé. 409 00:32:53,336 --> 00:32:56,275 No, estoy bien. Estaré bien. 410 00:32:56,736 --> 00:33:00,956 quiero dormir un poco y Quiero darme un baño. 411 00:33:01,056 --> 00:33:02,476 Puedes tener todos los baños que quieras. 412 00:33:02,576 --> 00:33:05,117 Quiero que el dolor venga y duerma. conmigo. ¿Lo has visto? 413 00:33:05,217 --> 00:33:08,475 - ¿Pena? ¿Pena? - Vamos. 414 00:33:09,457 --> 00:33:11,031 ¿Dónde está el dolor? 415 00:33:11,497 --> 00:33:13,025 ¿Qué le pasó? 416 00:33:14,057 --> 00:33:15,870 Llámame si me necesitas, cariño. 417 00:33:25,699 --> 00:33:27,796 Franny, ¿puedo traerte algo? 418 00:33:34,339 --> 00:33:36,630 Ayer y la mayor parte de hoy. 419 00:33:47,700 --> 00:33:49,274 Te amo. 420 00:33:58,461 --> 00:34:02,842 Los expulsaron, John. Lo único que hicieron fue expulsarlos. 421 00:34:02,942 --> 00:34:06,552 Me gustaría tener mis manos en ese Chipper Dove solo una vez. 422 00:34:07,742 --> 00:34:11,003 Deberías tener cien libras aquí, pero voy a empezar con 80. 423 00:34:11,103 --> 00:34:12,392 Está bien. 424 00:34:14,423 --> 00:34:16,156 - ¿Lo entendiste? - Sí. 425 00:34:21,303 --> 00:34:23,673 ¿Te imaginas a esos fideicomisarios? 426 00:34:23,824 --> 00:34:27,044 En realidad sugirieron no tomamos ninguna medida 427 00:34:27,144 --> 00:34:29,082 Hasta después del partido de Exeter. 428 00:34:29,624 --> 00:34:30,913 ¡Mierda! 429 00:34:31,704 --> 00:34:33,562 Les dije directamente. 430 00:34:34,344 --> 00:34:37,604 Sería mucho mejor perder todo backfield, que me estabas perdiendo 431 00:34:37,704 --> 00:34:40,473 después de lo que hubiera hecho al pequeño hijo de puta. 432 00:34:41,745 --> 00:34:44,320 Dividiría su bolso y correría su pie a través de él. 433 00:34:46,185 --> 00:34:47,634 Entonces me pongo a pensar... 434 00:34:50,106 --> 00:34:51,634 ¿Cuál es el punto? 435 00:34:53,106 --> 00:34:55,124 ¿Cuál es el punto de todo esto ahora? 436 00:35:00,147 --> 00:35:03,598 Muy bien, tómate un descanso. Entonces Vuelve y haz un poco más. 437 00:35:05,867 --> 00:35:08,601 Gracias a Dios te estas interesando en tu cuerpo. 438 00:35:09,907 --> 00:35:12,597 Eres el primero en esta familia. quien lo ha hecho. 439 00:35:25,228 --> 00:35:26,802 ¿Qué pasa, Frank? 440 00:35:28,589 --> 00:35:30,368 ¡Dios mío, Frank! 441 00:35:30,989 --> 00:35:32,009 ¿De dónde lo conseguiste? 442 00:35:32,109 --> 00:35:34,799 Lo compré antes en el veterinario. fue incinerado. 443 00:35:35,150 --> 00:35:38,650 lo voy a llevar al laboratorio y voy a arreglarlo para Franny 444 00:35:38,750 --> 00:35:42,804 a tiempo para Navidad. Voy a rellenar a Sorrow. 445 00:35:42,951 --> 00:35:46,448 - No creo que le guste. - Sí, lo hará. No se lo digas a nadie. 446 00:35:54,631 --> 00:35:56,771 ¿Adónde diablos va Frank? con esa basura? 447 00:35:56,871 --> 00:35:59,322 Todos los botes de basura están llenos. 448 00:35:59,592 --> 00:36:02,406 Maldito tonto debe estar yendo hasta el final. al vertedero. 449 00:36:02,952 --> 00:36:04,890 Jesús, ese chico es raro. 450 00:36:08,352 --> 00:36:09,721 Está bien, chico. 451 00:36:10,792 --> 00:36:14,084 Haz unas diez de estas. voy a Toma un poco de agua y ya vuelvo. 452 00:36:16,633 --> 00:36:20,244 'Obsesionarse, permanecer obsesionado', El abuelo siempre decía. 453 00:36:33,915 --> 00:36:36,206 Te estás esforzando demasiado. 454 00:36:36,435 --> 00:36:38,965 Chico, no va a volver a pasar. Te prometo que. 455 00:36:39,995 --> 00:36:44,175 - Franny. ¿Quieres ir al cine? - Tal vez. 456 00:36:44,275 --> 00:36:45,564 Bien. 457 00:36:51,916 --> 00:36:54,332 ¿Franny ama a Junior Jones? 458 00:36:54,596 --> 00:36:55,965 A ella le gusta. 459 00:36:56,396 --> 00:36:57,731 El es un amigo. 460 00:36:59,356 --> 00:37:02,296 - ¿Cuántos días faltan para Navidad? - Diez. 461 00:37:02,437 --> 00:37:03,938 Mira lo que le compré a mamá. 462 00:37:04,038 --> 00:37:04,938 Ella nunca lo usará. 463 00:37:05,038 --> 00:37:07,218 - ¿Qué compraste para mí? - No te lo estoy diciendo. 464 00:37:07,318 --> 00:37:08,607 Uf, la esperanza. 465 00:37:09,038 --> 00:37:10,373 ¿Pena? 466 00:37:10,558 --> 00:37:12,257 - ¿Pena? - Es el abuelo. 467 00:37:14,078 --> 00:37:17,575 No me mires. El dolor todavía en el laboratorio. Aún no ha terminado. 468 00:37:22,679 --> 00:37:25,539 El perro estaba aquí. Dolor... 469 00:37:27,679 --> 00:37:32,419 - Él estuvo aquí. Intentó matarme. - No, acabas de tener una pesadilla, papá. 470 00:37:32,519 --> 00:37:33,889 Lo vi. 471 00:37:35,240 --> 00:37:37,053 Él estuvo aquí. Yo... 472 00:37:37,760 --> 00:37:39,652 Casi podía tocarlo. 473 00:37:41,680 --> 00:37:46,053 Esa vieja alfombra tiene tanto pelo de perro. Tu abuelo todavía puede oler el dolor. 474 00:37:46,200 --> 00:37:48,537 Vuelve a tu siesta. Eso es todo. Vete a dormir ahora. 475 00:37:52,522 --> 00:37:54,175 Feliz Navidad, abuelo. 476 00:37:55,522 --> 00:37:56,937 Feliz navidad. 477 00:37:57,042 --> 00:38:00,140 Pensé que levantaríamos algunos antes. abrimos regalos. 478 00:38:08,203 --> 00:38:11,583 Tómate un día libre, ¿quieres? Jesucristo, es Navidad. 479 00:38:11,683 --> 00:38:13,423 Feliz navidad. 480 00:38:13,523 --> 00:38:15,703 Feliz maldita Navidad. 481 00:38:15,803 --> 00:38:17,172 Feliz navidad. 482 00:38:41,806 --> 00:38:45,781 No puedes rellenar el dolor y No puedes matar a Sorrow. 483 00:38:47,646 --> 00:38:50,141 Esta fue la primera muerte en nuestra familia. 484 00:38:51,086 --> 00:38:53,218 No podía sacármelo de la cabeza. 485 00:38:54,087 --> 00:38:56,617 Me hice imaginar las muertes. de los demás. 486 00:39:27,490 --> 00:39:29,781 ¿Cómo se seca algo que está mojado? 487 00:39:30,170 --> 00:39:31,983 ¿Qué hay mojado, Egg? 488 00:39:32,410 --> 00:39:33,699 Cabello. 489 00:39:34,490 --> 00:39:35,984 Quiero hablar contigo. 490 00:39:40,811 --> 00:39:42,991 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está quién? 491 00:39:43,091 --> 00:39:45,151 - Pena. - El dolor ha muerto. 492 00:39:45,251 --> 00:39:48,827 Egg, sé que está muerto. Quiero saber dónde está. 493 00:39:49,131 --> 00:39:51,626 El dolor está con el abuelo Bob. 494 00:39:53,051 --> 00:39:54,784 ¿Cómo secarías el cabello? 495 00:39:55,611 --> 00:39:57,072 ¿Qué tal un secador de pelo? 496 00:39:57,172 --> 00:40:00,792 - ¿Una de esas cosas que tiene Franny? - Mamá también tiene uno. 497 00:40:00,892 --> 00:40:04,310 Sí, pero el de Franny es más grande. Te apuesto que también hace más calor. 498 00:40:12,694 --> 00:40:14,874 Nadie se siente muy parecido Nochevieja 499 00:40:14,974 --> 00:40:16,674 así que no decoremos ni nada. 500 00:40:16,774 --> 00:40:19,714 - Una fiesta es una fiesta. - Pasemos un buen rato. 501 00:40:19,814 --> 00:40:22,854 Bien. Tenemos una banda en vivo en camino. 502 00:40:22,954 --> 00:40:24,667 Una banda casi en vivo. 503 00:40:28,695 --> 00:40:31,668 Mueve ese micrófono hacia atrás, ¿quieres? ¡Y no seas idiota! 504 00:40:34,375 --> 00:40:36,074 ¡Chocolates! 505 00:40:39,415 --> 00:40:42,035 ¿Cómo está la hermana de Junior Jones? ¿Volver a Filadelfia? 506 00:40:42,135 --> 00:40:44,836 - Supongo que tiene un coche. - ¿Un coche? 507 00:40:44,936 --> 00:40:46,476 Eso significa que ella es mayor que yo. 508 00:40:46,576 --> 00:40:50,357 No te asustes tanto. es razonable asumir que ella también es negra. 509 00:40:50,457 --> 00:40:52,588 Bienvenidos al Hotel New Hampshire. 510 00:40:53,297 --> 00:40:55,110 Aquí viene tu principal oportunidad. 511 00:40:56,977 --> 00:40:59,587 - Hola John-John. - Hola, Titita. 512 00:41:09,738 --> 00:41:14,907 Oye, la diversión está aquí. Aquí está la diversión, hombre. 513 00:41:15,859 --> 00:41:17,194 Sabrina. 514 00:41:19,099 --> 00:41:20,673 Tu levantador de pesas. 515 00:41:20,779 --> 00:41:22,228 Hola. 516 00:41:23,219 --> 00:41:25,639 Pensé que habías dicho que Franny había un hermano mayor. 517 00:41:25,739 --> 00:41:27,079 Oye, ya tiene edad suficiente. 518 00:41:27,179 --> 00:41:28,719 Habrá una banda en vivo. 519 00:41:28,819 --> 00:41:31,270 Ah, ¿no lo dices? ¿Bailas? 520 00:41:31,540 --> 00:41:32,829 No. 521 00:41:34,301 --> 00:41:35,716 Esa es Lilly. 522 00:41:36,141 --> 00:41:37,361 Hola. 523 00:41:37,461 --> 00:41:40,912 Hola. Soy un enano. nunca lo haré va a crecer más. 524 00:41:41,101 --> 00:41:42,675 Es interesante. 525 00:41:43,781 --> 00:41:46,282 - Ese es huevo. - ¿Por qué le llaman Huevo? 526 00:41:46,382 --> 00:41:49,515 Porque empezó como un huevo y sigue siendo un huevo. 527 00:41:49,662 --> 00:41:50,758 Veo. 528 00:42:13,903 --> 00:42:15,283 ¡Jesús! ¿Cuánto les estamos pagando? 529 00:42:15,383 --> 00:42:17,913 No te preocupes. todos tendrán un buen momento. 530 00:42:20,065 --> 00:42:22,879 Si pudiéramos empezar de nuevo 531 00:42:23,865 --> 00:42:26,838 No lo dudaría. 532 00:42:27,705 --> 00:42:30,678 Con mucho gusto te llevaría de regreso 533 00:42:31,785 --> 00:42:35,044 y tentar la mano del destino. 534 00:42:36,106 --> 00:42:38,317 Lágrimas en mi almohada. 535 00:42:39,306 --> 00:42:41,995 Dolor en mi corazón. 536 00:42:42,106 --> 00:42:44,397 Causado por ti. 537 00:42:51,067 --> 00:42:54,200 El amor no es un artilugio. 538 00:42:55,027 --> 00:42:56,727 El amor no es un juguete... 539 00:42:56,827 --> 00:43:00,563 Sé lo que estás pensando. Mi consejo. 540 00:43:01,267 --> 00:43:05,163 Si vas a desquitarte con alguien, díselo primero. 541 00:43:05,629 --> 00:43:06,918 Cambiar. 542 00:43:09,589 --> 00:43:11,117 - Hola. - Hola. 543 00:43:11,309 --> 00:43:12,598 Seguro que está bien. 544 00:43:16,069 --> 00:43:18,049 No lo estás haciendo mal, John, de verdad. 545 00:43:18,149 --> 00:43:20,041 - ¿En realidad? - Sí. Está bien. 546 00:43:20,709 --> 00:43:21,999 Gracias. 547 00:43:24,190 --> 00:43:26,924 Si te gusta esa chica, ¿por qué no? ¿hacer algo con ella? 548 00:43:28,270 --> 00:43:30,730 No podía hacer nada con nadie. No sé cómo. 549 00:43:30,830 --> 00:43:34,679 Bueno, lo estaré. Tu hermana es una puta. 550 00:43:35,910 --> 00:43:37,530 ¿Y qué hay de ti? 551 00:43:40,831 --> 00:43:45,170 Podrías presentarte al afecto de la señorita Tuck por... 552 00:43:45,791 --> 00:43:48,480 ofreciéndose a llevar sus maletas hasta su habitación. 553 00:43:51,352 --> 00:43:53,005 ¿Dónde están tus maletas? 554 00:43:59,833 --> 00:44:01,168 Bueno... 555 00:44:01,953 --> 00:44:03,242 Buenas noches. 556 00:44:03,713 --> 00:44:06,163 Ni siquiera intentaste besarme. 557 00:44:06,273 --> 00:44:09,850 Lo lamento. Todavía no me gustan los besos. 558 00:44:10,754 --> 00:44:12,885 Nunca te disculpes. 559 00:44:15,554 --> 00:44:17,970 Espera un minuto, espera un minuto. Ahora. 560 00:44:18,234 --> 00:44:20,525 Observe el contacto de los dientes. 561 00:44:21,234 --> 00:44:23,614 Y no intentes embestirme con tu lengua. ¿Bueno? 562 00:44:23,714 --> 00:44:25,368 - Bueno. - Bueno. 563 00:44:26,515 --> 00:44:27,804 Lo lamento. 564 00:44:28,395 --> 00:44:30,048 ¡Mierda! 565 00:44:36,516 --> 00:44:39,853 Siempre quise saber como Se sentiría besar sin ellos. 566 00:44:49,477 --> 00:44:52,371 - ¿Te gusta? - Es... 567 00:44:52,717 --> 00:44:53,937 más profundo. 568 00:44:54,037 --> 00:44:55,975 Sí. ¿Pero es mejor? 569 00:45:02,238 --> 00:45:03,607 Sí. 570 00:45:04,038 --> 00:45:05,487 Sí, señora. 571 00:45:05,838 --> 00:45:08,174 Bueno, estás listo para Bitty. 572 00:45:11,198 --> 00:45:13,933 - ¡Vaya! - Sí, señora. 573 00:45:14,239 --> 00:45:19,219 Nueve. Ocho. Siete. Seis. Cinco. 574 00:45:19,319 --> 00:45:23,460 Cuatro. Tres. Dos. Uno. 575 00:45:23,560 --> 00:45:26,055 ¡Feliz año nuevo! 576 00:45:31,841 --> 00:45:33,130 Cambiar. 577 00:45:35,081 --> 00:45:37,975 ¿Debería olvidarse a un viejo conocido? 578 00:45:38,441 --> 00:45:42,336 y nunca recordado. 579 00:45:42,961 --> 00:45:47,653 ¿Debería olvidarse a un viejo conocido...? 580 00:45:47,922 --> 00:45:52,010 - ¿Dónde aprendiste a hacer eso? - Vamos, te lo mostraré. 581 00:45:58,482 --> 00:46:00,136 ¿Estás bien? 582 00:46:08,004 --> 00:46:11,182 Sabes, podrías conseguir un trabajo. En la televisión besándose así. 583 00:46:12,884 --> 00:46:14,333 Hazlo de nuevo. 584 00:46:14,844 --> 00:46:18,535 Apuesto que no puedes. Apuesto que fue suerte de principiante. 585 00:46:26,485 --> 00:46:28,059 ¡Jesús! 586 00:46:29,485 --> 00:46:30,820 Esperar. 587 00:46:32,046 --> 00:46:34,462 Tengo que usar el baño. 588 00:46:55,848 --> 00:46:57,661 ¡Pequeño, Jesucristo! 589 00:46:58,408 --> 00:47:00,266 Esta gente está loca. 590 00:47:00,568 --> 00:47:01,698 ¿Qué está sucediendo? 591 00:47:03,489 --> 00:47:05,939 Se desmayó mientras se diafragmaba. 592 00:47:10,569 --> 00:47:12,143 Bitty, despierta. Despertar. 593 00:47:14,009 --> 00:47:14,949 Es sólo pena, Bitty. 594 00:47:15,049 --> 00:47:20,030 Traté de secarlo pero se dio cuenta. fuego. Quería hacerlo agradable otra vez. 595 00:47:20,130 --> 00:47:23,979 Egg, el dolor nunca será agradable. Por definición, el dolor no era agradable. 596 00:47:29,690 --> 00:47:34,382 Oye, sin ofender a tu hermana. pero estoy muy cachonda. 597 00:47:34,851 --> 00:47:37,108 Ídem. Sin ofender a los tuyos. 598 00:47:39,612 --> 00:47:42,028 ¿Quieres coquetear con esas dos chicas? en la barra? 599 00:47:42,332 --> 00:47:43,951 Voy a pasar. 600 00:48:00,653 --> 00:48:03,342 No te molestes. 601 00:48:03,613 --> 00:48:05,834 Tan pronto como solucione este pequeño problema, 602 00:48:05,934 --> 00:48:08,464 Daré un pequeño paseo a la luz de la luna. contigo. 603 00:48:08,894 --> 00:48:12,743 Lo lamento. No quería contarlo todo. Yo subiré contigo. 604 00:48:13,054 --> 00:48:14,582 Espera un minuto. 605 00:48:16,054 --> 00:48:17,503 Sí. 606 00:48:40,457 --> 00:48:42,917 Recogeré a Sleazy en esta fiesta. ¿Quieres venir? 607 00:48:43,017 --> 00:48:45,387 No, no, gracias. 608 00:48:45,497 --> 00:48:47,594 ¡Mierda de pollo! 609 00:48:47,697 --> 00:48:50,386 ¡Los niños de hoy no tienen valor! 610 00:48:51,817 --> 00:48:53,437 ¡Bebida de ardilla! 611 00:48:53,858 --> 00:48:56,433 Buenas noches, señorita Gales. Gracias por la música. 612 00:49:13,540 --> 00:49:14,600 ¿Viena? 613 00:49:14,700 --> 00:49:17,800 - ¿Qué sabes sobre Viena? - ¿Qué sabía yo de las motos? 614 00:49:17,900 --> 00:49:19,240 ¿O osos? 615 00:49:19,340 --> 00:49:21,640 Freud dice en su carta que tiene un nuevo hotel. 616 00:49:21,740 --> 00:49:23,680 Y él quiere que vayamos y ayúdalo a trabajarlo. 617 00:49:23,780 --> 00:49:25,641 - Hola a todos. - Hola, Júnior. 618 00:49:25,741 --> 00:49:27,521 - Hola, Júnior. - Hola señora Berry, señor Berry. 619 00:49:27,621 --> 00:49:28,910 ¿Cómo estás? 620 00:49:30,981 --> 00:49:33,241 - Buenos días, Júnior. - Hola, franco. ¿Cómo estás? 621 00:49:33,341 --> 00:49:34,601 - Hola, Júnior. - ¿Cómo estás, amor? 622 00:49:34,701 --> 00:49:36,639 ¿Cómo te fue anoche, Junior? 623 00:49:43,062 --> 00:49:46,160 Franny, ¿qué piensas? sobre mudarse a Viena? 624 00:49:46,902 --> 00:49:49,670 Creo que será más sofisticado. que quedarse aquí. 625 00:49:51,503 --> 00:49:52,792 Bueno... 626 00:49:53,543 --> 00:49:55,799 ¿Qué voy a hacer sin ti? 627 00:49:56,304 --> 00:50:00,961 - Lo hiciste bien anoche. - La olla llamando negra a la tetera. 628 00:50:03,784 --> 00:50:05,073 ¿John? 629 00:50:06,024 --> 00:50:09,475 - Llévame a Viena contigo. - Le preguntaré a papá. 630 00:50:10,384 --> 00:50:12,003 No, no lo harás. 631 00:50:15,065 --> 00:50:16,593 No importa. 632 00:50:19,905 --> 00:50:21,399 ¿Qué te pasa? 633 00:50:22,145 --> 00:50:24,037 Todos los niños estarán jodidos. 634 00:50:24,185 --> 00:50:27,238 ¿Quién podría estar más jodido? que ellos en Dairy School? 635 00:50:27,785 --> 00:50:31,874 Hay cosas jodidas y hay extranjero y jodido. 636 00:50:36,667 --> 00:50:38,719 Estoy realmente preocupada por Franny. 637 00:50:39,107 --> 00:50:40,601 Ella lo superará. 638 00:50:41,827 --> 00:50:43,606 Algo debe estar molestándola. 639 00:50:44,788 --> 00:50:47,044 Ella ni siquiera pensará de dormir conmigo. 640 00:50:49,308 --> 00:50:50,882 Ella todavía es joven. 641 00:50:53,788 --> 00:50:55,885 Ojalá hablaras con ella. 642 00:51:07,989 --> 00:51:12,043 Oye niño, despierta, despierta. Has tenido un mal sueño. 643 00:51:12,909 --> 00:51:14,801 ¡Jesús Dios! 644 00:51:14,909 --> 00:51:17,724 ¿Por qué Frank tiene que saltar? ¿El maldito perro sobre todos? 645 00:51:21,191 --> 00:51:22,411 ¿Verás? 646 00:51:22,511 --> 00:51:23,561 Es tu amigo. 647 00:51:23,791 --> 00:51:26,844 - Está sonriendo. - Sí. 648 00:51:27,031 --> 00:51:30,801 - Lo siento, pero no me gusta Sorrow. - ¿No te gusta? 649 00:51:31,872 --> 00:51:35,572 Es muy real, Frank, pero está muerto. No encuentro divertidas las cosas muertas. 650 00:51:35,672 --> 00:51:39,169 Quizás esté bien. ¿Puedo llevarlo a Viena? 651 00:51:39,472 --> 00:51:41,524 Si vamos. Si vendemos el hotel. 652 00:51:42,872 --> 00:51:44,321 Lo he vendido. 653 00:51:45,032 --> 00:51:46,242 ¡Miel! ¡Bien! 654 00:51:50,833 --> 00:51:55,013 - Freud debe tener ahora 100 años. - Ya sabes lo que siempre decía. 655 00:51:55,113 --> 00:51:57,373 "Sigo pasando por las ventanas abiertas". 656 00:51:57,473 --> 00:52:00,333 que significa seguir pasando ¿Qué significan las ventanas abiertas? 657 00:52:05,594 --> 00:52:08,125 Freud me contó una vez esta historia. 658 00:52:09,555 --> 00:52:11,129 Una vez esto... 659 00:52:12,555 --> 00:52:15,528 Había este... payaso callejero. 660 00:52:16,235 --> 00:52:18,491 llamado el Rey de las Burlas. 661 00:52:58,359 --> 00:53:00,650 Nadie parecía haberlo amado en vida. 662 00:53:01,439 --> 00:53:05,254 y ahora que está muerto, todos lo extrañaron. 663 00:53:08,440 --> 00:53:09,855 Bueno, como dijo Freud, 664 00:53:10,800 --> 00:53:13,739 'Es un trabajo duro 665 00:53:14,640 --> 00:53:16,168 y gran arte 666 00:53:18,440 --> 00:53:23,178 para hacer la vida no tan seria. 667 00:53:24,721 --> 00:53:26,579 Muy bien, hora de dormir. 668 00:53:27,361 --> 00:53:29,014 - Buenas noches. - Buenas noches. 669 00:53:29,441 --> 00:53:30,856 Oye, chico. 670 00:53:31,481 --> 00:53:35,012 que significa seguir pasando ¿Qué significan las ventanas abiertas? 671 00:53:35,641 --> 00:53:38,935 Es solo una expresión que significa "Seguir viviendo", supongo. 672 00:53:39,243 --> 00:53:43,616 Si ves una ventana abierta, no saltes. Buenas noches. 673 00:53:47,003 --> 00:53:50,181 Simplemente no sé lo que significaría con Júnior. Aún no. 674 00:53:51,443 --> 00:53:52,937 Simplemente parece... 675 00:53:53,283 --> 00:53:55,461 tan pronto como alguien llegue a tenerte, 676 00:53:55,644 --> 00:53:58,264 o algunas personas llegan a tenerte, Nunca se sabe nada de ellos. 677 00:53:58,364 --> 00:53:59,744 ¿Qué quieres decir? 678 00:53:59,844 --> 00:54:03,064 No he escuchado una palabra de Chipper Dove, ni una sola palabra. 679 00:54:03,164 --> 00:54:04,184 ¿Te imaginas eso? 680 00:54:04,284 --> 00:54:06,064 Supongo que no has escrito ¿A él tampoco? 681 00:54:06,164 --> 00:54:08,216 Sí, dos veces. Creo que es suficiente. 682 00:54:08,964 --> 00:54:11,062 ¿Por qué carajo le escribiste? 683 00:54:12,725 --> 00:54:14,424 Estaba enamorada de él. 684 00:54:15,405 --> 00:54:16,854 Quiero decir, todavía lo soy. 685 00:54:18,565 --> 00:54:19,854 Espera un minuto. 686 00:54:22,726 --> 00:54:25,096 Digamos que se enamoró de mí. 687 00:54:26,167 --> 00:54:30,096 Ahora bien, si eso sucediera, si él se enamoró de mí, 688 00:54:31,047 --> 00:54:34,896 tal vez ya no lo amaría más. Entonces realmente lo atraparía. 689 00:54:35,687 --> 00:54:38,057 - ¿Sabes qué, Franny? - ¿Qué? 690 00:54:38,447 --> 00:54:41,022 No creo que podamos llegar a Viena. lo suficientemente rápido. 691 00:54:43,728 --> 00:54:45,828 - Nos vemos mañana, ¿eh? - Pero quiero ir hoy. 692 00:54:45,928 --> 00:54:48,308 No, tú y yo vamos a seguir mañana en otro avión. 693 00:54:48,408 --> 00:54:50,028 Tengo un poco que terminar aquí. 694 00:54:50,128 --> 00:54:52,817 Así que cuando llegues, todo Estará listo. 695 00:54:53,728 --> 00:54:55,017 Vamos. 696 00:54:55,128 --> 00:54:56,656 Vamos, está bien. 697 00:54:57,609 --> 00:54:59,309 - No quiero irme. - Lo sé. 698 00:54:59,409 --> 00:55:01,108 - Quiero ir a... - Lo sé. 699 00:55:01,209 --> 00:55:03,022 - Te amo. - Te amo. 700 00:55:03,889 --> 00:55:05,229 Adiós, te amo. 701 00:55:05,329 --> 00:55:07,666 - Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana, cariño. 702 00:55:11,130 --> 00:55:12,419 Adiós. 703 00:55:13,171 --> 00:55:14,586 Adiós, papá. 704 00:55:15,091 --> 00:55:16,710 Adiós. 705 00:55:18,091 --> 00:55:19,619 Adiós. 706 00:55:20,131 --> 00:55:22,547 - Te veré mañana. - Adiós. 707 00:55:22,851 --> 00:55:24,823 Sigue corriendo, John-O. 708 00:55:26,411 --> 00:55:29,226 Nos pusimos en marcha en busca de un nuevo hotel. 709 00:55:29,412 --> 00:55:31,543 Y llegó a la Viena de Freud. 710 00:55:40,652 --> 00:55:41,941 Escalofriante. 711 00:55:42,052 --> 00:55:43,182 Es viejo. 712 00:56:18,296 --> 00:56:19,790 ¿Eres tu? 713 00:56:20,896 --> 00:56:22,390 ¿Ganar a Berry? 714 00:56:23,416 --> 00:56:24,705 Por aquí. 715 00:56:38,298 --> 00:56:42,147 No sabías que estaba ciego. Los alemanes hicieron eso. 716 00:56:47,459 --> 00:56:48,748 Hola. 717 00:56:50,739 --> 00:56:52,552 ¡Mantén tus manos tranquilas, chico! 718 00:56:52,779 --> 00:56:56,992 Susie es de Europa, pero ya sabes. ¿Fue a la universidad en Nueva York? 719 00:56:57,179 --> 00:56:59,276 Ella es muy inteligente. 720 00:57:02,059 --> 00:57:05,193 Fui a ver a Sarah Lawrence, pero lo dejé. 721 00:57:06,980 --> 00:57:09,800 ¡Qué mierda más elitista! 722 00:57:09,900 --> 00:57:13,240 Ella fue la única osa que pude encontrar. quien era realmente inteligente. 723 00:57:13,340 --> 00:57:18,191 Ahora tenemos un gran hotel. Ahora vamos a tener un futuro. 724 00:57:19,261 --> 00:57:23,111 Pero tenemos que organizarnos. Tenemos que mover a todos. 725 00:57:23,302 --> 00:57:24,242 ¿Quiénes son todos? 726 00:57:24,342 --> 00:57:27,110 Las putas. Los radicales. 727 00:57:27,502 --> 00:57:31,802 Ya ustedes los americanos cambiaron Tu hotel a tu medida. 728 00:57:31,902 --> 00:57:34,477 Necesitamos este piso para los huéspedes que pagan. 729 00:57:35,503 --> 00:57:37,873 Bajar las escaleras será mejor para ti. 730 00:57:38,263 --> 00:57:40,201 - Déjame echarte una mano. - ¡No! 731 00:57:40,783 --> 00:57:42,152 No. 732 00:57:42,823 --> 00:57:45,353 Ese tipo es raro. susie, no salgas con el. 733 00:57:46,903 --> 00:57:48,883 No salgo con hombres, cariño. 734 00:57:48,983 --> 00:57:51,878 - Si quieres ayudar puedes ayudar. - Todos tienen nombres en clave. 735 00:57:53,744 --> 00:57:55,602 Y esa es Miss Aborto Espontáneo. 736 00:57:56,024 --> 00:57:58,684 Ella nunca ha tenido relaciones sexuales. Ésa es su idea del humor. 737 00:57:58,784 --> 00:58:00,073 Lo siento. 738 00:58:01,944 --> 00:58:03,279 Gracias. 739 00:58:05,744 --> 00:58:07,603 "El gran Gatsby". ¿Te gusta? 740 00:58:10,946 --> 00:58:14,406 Entonces, ¿cuáles son exactamente sus políticas? 741 00:58:14,506 --> 00:58:19,516 - Cambialo todo. - Para erradicar todo lo que está podrido. 742 00:58:21,826 --> 00:58:23,719 Ese tipo se parece a Chipper Dove. 743 00:58:24,947 --> 00:58:28,922 ¡Eres un animal! tu representas el compromiso! 744 00:58:29,067 --> 00:58:31,487 - ¡Usted está loco! - Los estadounidenses nos están espiando. 745 00:58:31,587 --> 00:58:34,355 - ¡Salir! ¡Salir! - ¡Callarse la boca! 746 00:58:38,228 --> 00:58:39,881 ¡Y vete a la mierda tú también! 747 00:58:41,868 --> 00:58:43,848 No me gustó la forma en que ese tipo te miré. 748 00:58:43,948 --> 00:58:45,681 Todos ellos dan mucho miedo. 749 00:58:45,948 --> 00:58:48,637 Te miran directamente, pero ni siquiera te veo. 750 00:58:49,268 --> 00:58:51,559 Habrá sexo y violencia. 751 00:58:51,948 --> 00:58:55,208 Oigo a las chicas que vienen a trabajar. 752 00:58:56,270 --> 00:58:58,330 - Buen día. - Esa es Babette. 753 00:58:58,430 --> 00:59:00,482 - Buen día. - Inga Oscura. 754 00:59:00,990 --> 00:59:03,930 - Su madre. Annie gritando. - Buen día. 755 00:59:04,030 --> 00:59:07,925 Screaming Annie tiene lo mejor orgasmo falso en el negocio. 756 00:59:12,071 --> 00:59:14,646 No creo que mamá vaya a Me gusta aquí. 757 00:59:41,514 --> 00:59:43,805 Lo que salió mal salió mal rápidamente. 758 00:59:47,914 --> 00:59:49,727 El dolor también flota. 759 00:59:51,114 --> 00:59:53,334 Fue cuando Madre y Huevo se habían ido. 760 00:59:53,434 --> 00:59:56,294 que sabíamos que realmente éramos en un país extranjero. 761 01:00:00,715 --> 01:00:03,688 No tiene sentido. Ese es el punto. 762 01:00:04,195 --> 01:00:06,486 Te subes a un avión y no se estrella. 763 01:00:06,835 --> 01:00:09,895 Eso significa que te subiste el avión correcto. Eso es todo lo que significa. 764 01:00:09,995 --> 01:00:15,848 De ahora en adelante seré madre. Voy a cuidar de ti y de ti... 765 01:00:17,076 --> 01:00:20,015 Quiero crecer. Quiero cambiar. 766 01:00:21,636 --> 01:00:23,928 Voy a dejar de decir palabrotas. 767 01:00:24,637 --> 01:00:26,450 No vas a decir "joder", 768 01:00:26,917 --> 01:00:31,258 'mierda' o 'chupapollas', 'En tu oreja', 'fuera de tu culo', ¿algo más? 769 01:00:31,358 --> 01:00:33,649 - Así es. - A mamá le habría gustado. 770 01:00:35,158 --> 01:00:36,527 Ah, genial. 771 01:00:36,878 --> 01:00:38,658 Batir tu carne toda la noche y soñar. de tetas, 772 01:00:38,758 --> 01:00:40,778 pero quieres sonar agradable, ¿es eso? 773 01:00:40,878 --> 01:00:43,818 - No te quejes, Franny. - Eres tan raro como el pedo del gato. 774 01:00:43,918 --> 01:00:45,652 ¿Y tú qué eres, cariño? 775 01:00:46,039 --> 01:00:48,059 ¿Qué te hace pensar que eres tan duro? 776 01:00:48,159 --> 01:00:50,575 No soy tan duro, pero soy inteligente. 777 01:00:50,759 --> 01:00:53,379 ¿Tú? Preferirías ser un oso tonto que un ser humano. 778 01:00:53,479 --> 01:00:55,929 Y tu eres hermosa, pero eres una perra. 779 01:01:02,680 --> 01:01:06,290 Te ofrecemos nuestro revolucionario simpatías. 780 01:01:08,641 --> 01:01:12,781 Todos somos víctimas de la codicia de la corporación voladora capitalista. 781 01:01:12,881 --> 01:01:14,899 Sufrimos con tu sufrimiento. 782 01:01:15,401 --> 01:01:18,933 Pero a partir de ahora serás nuestro más amable. 783 01:01:19,522 --> 01:01:23,861 Pequeño yanqui, vete a casa. 784 01:01:52,484 --> 01:01:55,663 Papá, queremos ir a casa. De ninguna manera aquí. 785 01:01:56,325 --> 01:01:59,264 - Extrañamos nuestro hogar. - Esto no va a funcionar aquí, papá. 786 01:01:59,445 --> 01:02:00,745 Es el mejor momento para hacerlo. 787 01:02:00,845 --> 01:02:04,502 Para la escuela y antes que todos tenemos nuestros diversos compromisos. 788 01:02:04,886 --> 01:02:10,135 Con un hotel exitoso, Podemos darnos el lujo de irnos, pero... 789 01:02:11,206 --> 01:02:14,100 Me temo que no hubiéramos cualquier cosa con qué irse. 790 01:02:14,326 --> 01:02:15,775 ¿Te refieres al dinero? 791 01:02:16,446 --> 01:02:18,626 Quieres decir que ya te has hundido el dinero aquí? 792 01:02:18,726 --> 01:02:19,867 Deshunde el dinero, papá. 793 01:02:19,967 --> 01:02:22,307 Deberíamos dejar si está hundido o no hundido. 794 01:02:22,407 --> 01:02:24,106 No hay lugar adonde ir. 795 01:02:24,407 --> 01:02:26,982 No ir a ningún lugar es mejor que quedarse aquí. 796 01:02:33,087 --> 01:02:34,456 Franny. 797 01:02:37,008 --> 01:02:38,583 Franny, ¿qué opinas? 798 01:02:40,889 --> 01:02:42,508 Creo que deberíamos quedarnos. 799 01:02:43,969 --> 01:02:45,463 Pruébalo. 800 01:02:45,849 --> 01:02:47,298 Buena chica, Franny. 801 01:02:48,569 --> 01:02:51,390 'Gatsby creía en la luz verde. 802 01:02:51,490 --> 01:02:56,420 El futuro orgiástico que año tras año retrocede ante nosotros. 803 01:02:56,930 --> 01:03:01,542 Entonces se nos escapó, pero eso no importa. 804 01:03:02,090 --> 01:03:04,904 Mañana correremos más rápido. 805 01:03:05,530 --> 01:03:08,504 Estirar más los brazos. 806 01:03:09,811 --> 01:03:12,306 Y una buena mañana 807 01:03:14,531 --> 01:03:18,540 Así que seguimos adelante, barcos. contra la corriente, 808 01:03:19,211 --> 01:03:22,584 transportado incesantemente al pasado.' 809 01:03:26,213 --> 01:03:27,582 Bueno, no lo sé... 810 01:03:28,933 --> 01:03:30,586 sólo que de alguna manera... 811 01:03:32,133 --> 01:03:36,870 va en contra de mi política, pero Me hace querer ir a Estados Unidos. 812 01:03:37,213 --> 01:03:39,152 Ojalá nunca nos hubiéramos ido. 813 01:03:40,854 --> 01:03:42,553 Lili, ¿qué pasa? 814 01:03:44,774 --> 01:03:46,268 Es el padre. 815 01:03:47,214 --> 01:03:48,947 Es un Gatsby. 816 01:03:49,294 --> 01:03:51,710 - Lilly, no... - Sí, lo sé. 817 01:03:52,814 --> 01:03:54,955 Él siempre estará persiguiendo después de algo de 'eso', 818 01:03:55,055 --> 01:03:57,471 y siempre se escapará. 819 01:03:57,895 --> 01:04:01,744 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 820 01:04:04,735 --> 01:04:07,555 Bien, bien. Gracias. Gracias. 821 01:04:07,655 --> 01:04:09,355 ¡Gracias a todos! 822 01:04:10,217 --> 01:04:12,553 ¿Cómo diablos podría llamarlo papá? 823 01:04:21,297 --> 01:04:23,474 ¡Capitalismo en su peor momento! 824 01:04:24,097 --> 01:04:25,990 Creo que es dulce. 825 01:04:26,178 --> 01:04:28,478 creo que cambiar el nombre no ha cambiado nada. 826 01:04:28,578 --> 01:04:32,238 Este no es el lugar para ti, Lilly. Debes encontrar otro hogar. 827 01:04:32,338 --> 01:04:36,028 Uno. Dos. Tres. ¡Ir! 828 01:04:43,899 --> 01:04:49,227 En realidad, todos los actos sexuales implican cuatro o cinco sexos diferentes. 829 01:04:49,379 --> 01:04:50,879 Espera un minuto, eso significa 830 01:04:50,979 --> 01:04:55,034 que por cada carajo hay ¿Cuatro o cinco personas lo hacen? 831 01:04:55,180 --> 01:04:56,993 Eso suena agotador. 832 01:04:57,781 --> 01:05:01,521 Soy pornógrafo porque Estoy sirviendo a la revolución. 833 01:05:01,621 --> 01:05:04,921 Todo lo que es decadente acelera la revolución. 834 01:05:05,021 --> 01:05:08,361 Hoy, en esta fase, es necesario para generar disgusto. 835 01:05:08,461 --> 01:05:10,513 Ciertamente lo estás haciendo un buen trabajo con eso. 836 01:05:11,941 --> 01:05:16,520 Asco hacia nosotros mismos y lo que tenemos nos permitimos llegar a ser. 837 01:05:17,542 --> 01:05:19,400 Hablando por sí mismo. 838 01:05:20,542 --> 01:05:23,800 El pornógrafo es por supuesto el más repugnante. 839 01:05:24,582 --> 01:05:27,601 - Pensé que eras comunista. - Personalmente... 840 01:05:28,142 --> 01:05:31,003 Bueno, personalmente soy un esteta. 841 01:05:32,823 --> 01:05:37,560 Anhelo lo erótico. Lloro por lo erótico. 842 01:05:38,503 --> 01:05:41,477 Porque en el nuevo mundo, después la revolución, 843 01:05:41,944 --> 01:05:44,712 todo esto debe perderse. 844 01:05:45,265 --> 01:05:46,634 ¿Nuevo mundo? 845 01:05:49,305 --> 01:05:51,436 Sigue pasando las ventanas abiertas. 846 01:06:00,746 --> 01:06:02,161 Tenemos que ayudarla. 847 01:06:02,826 --> 01:06:04,798 Franny es muy dura. 848 01:06:05,826 --> 01:06:08,326 Ella es hermosa y es dura. Ella no necesita a nadie. 849 01:06:08,426 --> 01:06:12,844 A ella le gustas. Eres como un mayor hermana de ella, para que pudieras ayudarla. 850 01:06:14,386 --> 01:06:17,247 - ¿Ayudar a Franny de quién? - Ernst. 851 01:06:21,107 --> 01:06:23,807 Normalmente no me meto con niñas menores de edad. 852 01:06:23,907 --> 01:06:27,006 No te estoy pidiendo que pierdas el tiempo con ella, sino para ayudarla. 853 01:06:29,828 --> 01:06:31,243 Ayudando... 854 01:06:32,469 --> 01:06:35,806 Ayudar a alguien es lo mismo. como meterse con alguien. 855 01:06:40,949 --> 01:06:42,284 Buenas tardes. 856 01:06:44,029 --> 01:06:47,366 - La cosa nunca funciona. - Él también siempre está tratando de arreglarlo. 857 01:07:34,273 --> 01:07:36,494 Oigan, chicos, lucen como has visto un fantasma. 858 01:07:36,594 --> 01:07:39,014 ¿Qué pasa, tus erecciones? mantenerte despierto? 859 01:07:39,114 --> 01:07:40,974 De todos modos hace demasiado calor para follar. 860 01:07:41,074 --> 01:07:43,808 - Nunca hace demasiado calor. - Nunca demasiado frío. 861 01:07:50,114 --> 01:07:52,326 Supongo que ahora tendré que volverme maricón. 862 01:07:54,596 --> 01:07:57,285 No, John, no creo funciona así. 863 01:07:59,036 --> 01:08:01,054 Estoy convencido, ¿sabes? 864 01:08:01,876 --> 01:08:07,297 Pero creo que Franny sólo lo hace por Susie, porque Susie es muy insegura. 865 01:08:08,397 --> 01:08:10,737 Ya conoces a Franny, está abierta a cualquier cosa. 866 01:08:10,837 --> 01:08:13,857 Y en el Kamasutra hay muchas posiciones. 867 01:08:13,957 --> 01:08:17,057 Uno de los más interesantes es el "vyanta", 868 01:08:17,157 --> 01:08:18,777 la posición de la vaca. 869 01:08:18,877 --> 01:08:21,407 La mujer se inclina hacia delante y... 870 01:08:36,798 --> 01:08:37,938 Franny, ¿qué estás haciendo? 871 01:08:38,038 --> 01:08:40,900 Sólo quiero que Susie entienda que ya no puedo seguir con ella. 872 01:08:41,000 --> 01:08:42,100 ¡No me vengas con esa mierda! 873 01:08:42,200 --> 01:08:45,094 La dejaste tan fuerte se está convirtiendo en oso otra vez. 874 01:08:45,960 --> 01:08:48,012 Simplemente no lo entiendes. Te amo. 875 01:08:48,960 --> 01:08:50,659 Yo también te amo. 876 01:08:51,680 --> 01:08:53,413 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 877 01:08:54,441 --> 01:08:56,379 No haremos nada al respecto. 878 01:08:57,361 --> 01:08:59,501 Simplemente nos amaremos el uno al otro eso es todo. 879 01:08:59,601 --> 01:09:00,970 ¿Nunca? 880 01:09:06,161 --> 01:09:07,381 ¿Puedo ayudarlo? 881 01:09:07,481 --> 01:09:11,102 Estamos buscando algo limpio y sencillo. decencia sincera. 882 01:09:11,202 --> 01:09:13,782 - Nos han robado en toda Europa. - No puedo esperar a volver a casa. 883 01:09:13,882 --> 01:09:15,382 Hemos revisado todos los libros de giras, 884 01:09:15,482 --> 01:09:18,142 pero simplemente no puedes creer cualquier cosa que leas más. 885 01:09:18,242 --> 01:09:20,142 Buscamos algunos toques americanos. 886 01:09:20,242 --> 01:09:21,662 Estoy seguro de que podemos solucionarlo de inmediato. 887 01:09:21,762 --> 01:09:24,337 No creerás algunos de la inmundicia que hemos sido... 888 01:09:28,084 --> 01:09:29,863 ¿Qué diablos es? 889 01:09:30,284 --> 01:09:31,664 Le tomó mucho tiempo... 890 01:09:31,764 --> 01:09:34,704 Yo vine de allí. Si no tienes Si tengo agallas para entrar allí, lo haré. 891 01:09:34,804 --> 01:09:36,544 - Ah, ¿lo harás? - Bueno, es claramente un asesinato. 892 01:09:36,644 --> 01:09:38,582 Sólo relájate. Quiero que te relajes. 893 01:09:45,045 --> 01:09:46,825 Se desmayó sobre mí. 894 01:09:46,925 --> 01:09:48,419 ¿Te mudarás? 895 01:09:51,605 --> 01:09:54,180 - ¿Qué hay de malo en eso? - Está bien. 896 01:09:54,605 --> 01:09:57,499 - Fue sólo un orgasmo. - ¿Orgasmo? 897 01:09:58,046 --> 01:10:00,735 ¿Nunca has probado uno, por el amor de Dios? 898 01:10:03,286 --> 01:10:05,066 - ¿Son estos tus hijos? - Sí, algunos de ellos. 899 01:10:05,166 --> 01:10:07,786 Deberías darte vergüenza. Exponiendo ellos a esta vida sórdida... 900 01:10:07,886 --> 01:10:09,539 Es asqueroso. 901 01:10:09,927 --> 01:10:12,946 Tengo justo al hombre para mostrarte Qué es "asqueroso", señora. 902 01:10:23,488 --> 01:10:28,145 Después de todo eso, me vendría bien un poco aire fresco. Voy a escoger mi abrigo. 903 01:10:37,249 --> 01:10:39,267 Es un vestido diminuto, Franny. 904 01:10:41,689 --> 01:10:43,217 No voy a salir. 905 01:10:49,130 --> 01:10:50,658 Papá, vámonos de aquí. 906 01:10:58,611 --> 01:11:02,621 Estábamos fuera de la Ópera. La famosa Ópera de Viena. 907 01:11:03,572 --> 01:11:05,783 Y no pude conseguir a Franny fuera de mi mente. 908 01:11:07,092 --> 01:11:10,828 El amor también flota, al igual que el dolor. 909 01:11:11,492 --> 01:11:13,350 Voy a traerte una bebida. 910 01:11:26,293 --> 01:11:29,061 - Buenas noches, Leo. - Buenas noches, señor Berry. 911 01:11:29,253 --> 01:11:31,353 - ¿Qué pasa, Juan? - Cerveza. 912 01:11:31,453 --> 01:11:34,222 Una cerveza, y lo de siempre. ¿Para usted, Sr. Berry? 913 01:11:37,134 --> 01:11:39,584 - Adiós, Sr. Berry. - Adiós. 914 01:11:45,215 --> 01:11:47,392 No sabía que pasabas tiempo aquí, papá. 915 01:11:48,456 --> 01:11:51,748 Sí, así fue todo. se supone que es. 916 01:11:53,896 --> 01:11:55,311 Gracias. 917 01:11:56,256 --> 01:11:58,467 A tu madre le hubiera encantado todo esto. 918 01:12:03,977 --> 01:12:05,346 Tostada. 919 01:12:16,657 --> 01:12:17,992 Me temo que he... 920 01:12:21,778 --> 01:12:23,431 Los he decepcionado a todos. 921 01:12:24,298 --> 01:12:25,559 No lo has hecho, papá. 922 01:12:25,659 --> 01:12:28,553 John, soy un fracaso. 923 01:12:32,059 --> 01:12:34,919 Así que ahora nos vamos a la tierra de los libres'. 924 01:12:35,500 --> 01:12:38,394 Y no más hoteles. Voy a conseguir un trabajo. 925 01:12:39,580 --> 01:12:42,792 - Quizás todos tengamos que conseguir trabajo. - Está bien. 926 01:12:42,980 --> 01:12:44,599 No será tan malo. 927 01:12:45,060 --> 01:12:47,954 Los seres humanos son extraordinarios. 928 01:12:48,380 --> 01:12:50,352 en aquello con lo que podemos aprender a vivir. 929 01:12:51,180 --> 01:12:56,561 Si no podemos volvernos fuertes de lo que perdemos, 930 01:12:56,661 --> 01:12:58,921 lo que extrañamos, 931 01:12:59,021 --> 01:13:01,312 lo que queremos y no podemos tener... 932 01:13:10,863 --> 01:13:13,518 entonces nunca podríamos conseguir suficientemente fuerte, ¿podríamos? 933 01:13:14,823 --> 01:13:16,875 Pero, ¿qué más nos hace fuertes? 934 01:13:23,144 --> 01:13:24,559 Ah, lo siento. 935 01:13:32,184 --> 01:13:33,599 Buenas noches, Juan. 936 01:13:55,426 --> 01:13:57,046 Ella está con Ernst. 937 01:13:57,947 --> 01:14:00,841 - Yo también la amo. - ¡No como yo! 938 01:14:00,987 --> 01:14:02,561 ¡Igual que tú! 939 01:14:13,828 --> 01:14:15,925 Me enteré de todo. 940 01:14:17,268 --> 01:14:18,717 ¿Qué quieres saber? 941 01:14:32,509 --> 01:14:34,401 ¿Quieres saber de todo? 942 01:14:35,549 --> 01:14:38,809 ¿Quieres saber sobre ¿La posición de la vaca o la del elefante? 943 01:14:38,909 --> 01:14:40,528 El punto principal es que duele. 944 01:14:41,070 --> 01:14:43,009 - ¿Quieres que siga? - No. 945 01:14:48,631 --> 01:14:50,330 ¿Todavía me amas? 946 01:14:51,791 --> 01:14:53,410 No puedo evitarlo. 947 01:14:56,431 --> 01:14:58,006 Pobre de ti. 948 01:15:01,752 --> 01:15:03,371 Pobre de ti también. 949 01:15:06,112 --> 01:15:08,732 Mientras estábamos atrapados en nuestros amores desesperados, 950 01:15:08,832 --> 01:15:10,252 Lilly tenía una misión. 951 01:15:10,352 --> 01:15:13,332 Si ella no pudiera crecer en la vida, ella crecería en su imaginación. 952 01:15:13,432 --> 01:15:15,007 Es una novela. 953 01:15:15,633 --> 01:15:17,810 Es un poco autobiográfico. 954 01:15:18,393 --> 01:15:21,446 Se llama "Tratar de crecer". 955 01:15:22,993 --> 01:15:26,054 No puedo esperar. Apuesto a que salgo un verdadero loco. 956 01:15:26,154 --> 01:15:30,448 - No. Todo el mundo es un héroe. - ¿Todos somos héroes? 957 01:15:30,955 --> 01:15:33,769 Bueno, todos ustedes son héroes para mí. 958 01:15:34,915 --> 01:15:37,695 - ¿Incluso Susie? - Por supuesto Susie. 959 01:15:37,795 --> 01:15:40,055 Tiene miedo de ser simplemente un ser humano. 960 01:15:40,155 --> 01:15:42,525 y después tratar con otros seres humanos. 961 01:15:43,435 --> 01:15:44,929 Necesitarás un agente. 962 01:15:45,035 --> 01:15:46,371 Bueno... 963 01:15:46,756 --> 01:15:48,967 ¿No es eso lo que siempre has hecho? quería ser? 964 01:15:52,916 --> 01:15:55,127 Pero otros también tenían una misión. 965 01:15:55,596 --> 01:15:57,887 Una misión que conduce a un misterio. 966 01:16:33,800 --> 01:16:35,328 ¿Qué deseas? 967 01:16:37,880 --> 01:16:39,818 Estoy revisando los fusibles. 968 01:16:40,760 --> 01:16:42,539 No hay luz arriba. 969 01:16:45,520 --> 01:16:47,173 Buenos días, Juan. 970 01:16:47,480 --> 01:16:51,461 No Schwanger. Ella es del tipo madre. ¿Qué estaría haciendo con un arma? 971 01:16:51,561 --> 01:16:52,930 ¿Cómo lo sabría? 972 01:16:55,281 --> 01:16:57,422 te diré algo más eso es raro. 973 01:16:57,522 --> 01:17:00,336 La señorita aborto espontáneo me preguntó para subir a su apartamento. 974 01:17:00,442 --> 01:17:02,414 - ¿Sí? - ¿Crees que le gusto? 975 01:17:18,643 --> 01:17:20,092 Deberías irte. 976 01:17:20,324 --> 01:17:21,943 - ¿Ahora? - No. 977 01:17:22,124 --> 01:17:25,424 Ahora no es necesario que te vayas. Entra. 978 01:17:25,524 --> 01:17:27,177 Cerraré la puerta. 979 01:17:32,644 --> 01:17:34,138 Por favor, vete. 980 01:17:36,045 --> 01:17:38,461 Simplemente salga del Hotel New Hampshire. 981 01:17:38,605 --> 01:17:40,657 - ¿El qué? - De Viena. 982 01:17:41,045 --> 01:17:43,940 Y asegúrate de que Lilly, especialmente Lilly se va. 983 01:17:44,526 --> 01:17:48,102 - ¿De qué estás hablando? - Vamos a volar la Ópera. 984 01:17:48,686 --> 01:17:50,180 Saca a tu familia. 985 01:17:51,486 --> 01:17:54,745 Especialmente Lilly, la pequeña Lilly. 986 01:17:55,807 --> 01:17:58,985 - Tendrás que venir con nosotros. - No puedo. 987 01:17:59,527 --> 01:18:00,896 ¿Por qué no? 988 01:18:02,127 --> 01:18:07,023 Porque yo conduzco el coche. y En el auto hay una bomba. 989 01:18:07,528 --> 01:18:10,706 Detona la bomba principal en la Ópera. 990 01:18:11,088 --> 01:18:12,616 Te matarán. 991 01:18:14,848 --> 01:18:16,297 Soy prescindible. 992 01:18:16,888 --> 01:18:19,258 Es la parte de los rehenes la que no me gusta. 993 01:18:19,728 --> 01:18:20,908 ¿Qué rehenes? 994 01:18:21,008 --> 01:18:23,618 Tú y tu familia, porque ustedes son americanos. 995 01:18:25,449 --> 01:18:30,778 Porque los americanos hacen gran publicidad como rehenes. 996 01:18:30,890 --> 01:18:33,579 - Por favor, tienes que alejarte. - Ven con nosotros. 997 01:18:35,530 --> 01:18:37,582 ¿Harás algo por mí? 998 01:18:39,211 --> 01:18:40,500 ¿Qué? 999 01:18:42,851 --> 01:18:44,550 Por favor, fóllame. 1000 01:18:47,531 --> 01:18:49,708 Sólo quiero sentirlo una vez. 1001 01:19:02,932 --> 01:19:06,349 - ¿Tiene alguna protección? - No importa. 1002 01:19:06,932 --> 01:19:08,267 ¿Por qué no? 1003 01:19:09,292 --> 01:19:12,392 Porque estaré muerto antes nace el bebe. 1004 01:19:14,534 --> 01:19:15,983 ¿Soy el primero? 1005 01:19:18,014 --> 01:19:19,667 Eres el primero... 1006 01:19:20,534 --> 01:19:21,983 y el último. 1007 01:19:23,654 --> 01:19:25,910 Hazme todo. 1008 01:19:41,655 --> 01:19:45,551 ¿Es eso todo? ¿Eso es todo? 1009 01:19:46,296 --> 01:19:47,745 ¿Quieres más? 1010 01:19:52,136 --> 01:19:53,664 No especialmente. 1011 01:19:55,416 --> 01:19:58,391 solo queria hacérmelo todo de una vez. 1012 01:20:01,298 --> 01:20:05,637 Si lo hemos hecho todo, debes regresar. 1013 01:20:08,098 --> 01:20:09,513 Deberías irte. 1014 01:20:11,778 --> 01:20:14,468 Debes salir hoy o mañana. 1015 01:20:14,659 --> 01:20:17,951 Lleva a Lilly contigo. Dale a Lilly mi amor. 1016 01:20:18,939 --> 01:20:21,707 Asegúrate de que tenga noticias mías. 1017 01:20:24,139 --> 01:20:25,633 Di adiós. 1018 01:20:44,301 --> 01:20:46,762 Juan, ¿dónde has estado? Hemos estado intentando encontrarte. 1019 01:20:46,862 --> 01:20:48,362 Escucha, Lilly va a ser publicada. 1020 01:20:48,462 --> 01:20:50,442 Esta editorial en Nueva York va a comprar su libro. 1021 01:20:50,542 --> 01:20:52,282 - Escuchar. - Frank va a negociar el trato. 1022 01:20:52,382 --> 01:20:54,400 - ¿Qué? - Van a volar la Ópera. 1023 01:20:54,502 --> 01:20:55,442 ¿Quiénes son ellos? 1024 01:20:55,542 --> 01:20:57,958 - Los radicales. - ¿De qué estás hablando? 1025 01:21:03,823 --> 01:21:05,238 ¡Marzo! 1026 01:21:11,263 --> 01:21:12,916 ¿Qué sueño es este? 1027 01:21:15,183 --> 01:21:16,598 ¡Póngase en fila! 1028 01:21:18,384 --> 01:21:19,924 Así que explíquense. 1029 01:21:20,024 --> 01:21:23,484 Es bastante sencillo de explicar. Tenemos dos bombas. 1030 01:21:23,584 --> 01:21:25,684 La gran bomba explotará en la Ópera. 1031 01:21:25,784 --> 01:21:27,445 Por supuesto, no matará a todos. 1032 01:21:27,545 --> 01:21:29,925 solo las personas en los asientos delanteros, la orquesta. 1033 01:21:30,025 --> 01:21:34,406 Pero hay que hacer estallar la gran bomba. por una pequeña bomba... 1034 01:21:34,506 --> 01:21:35,646 en el auto. 1035 01:21:35,746 --> 01:21:38,206 Conduzco hasta la Ópera y luego salgo. 1036 01:21:38,306 --> 01:21:42,726 Entonces otro conductor se sube al coche, cuenta diez, pisa el fondo, pop, zing, ¡boom! 1037 01:21:42,826 --> 01:21:44,166 Entonces necesitamos un conductor. 1038 01:21:44,266 --> 01:21:45,326 - Yo conduciré. - No, no puedes. 1039 01:21:45,426 --> 01:21:47,446 Si uno de nosotros tiene que conducir, Soy mucho mejor conductor. 1040 01:21:47,546 --> 01:21:50,327 Lo juro por Dios si lo haces Si mi padre conduce, te mataré, Ernst. 1041 01:21:50,427 --> 01:21:52,479 No queremos lastimar Tu padre, Franny. 1042 01:21:52,947 --> 01:21:55,807 Soy yo. Soy el conductor. 1043 01:21:55,907 --> 01:21:58,567 Y si lo arruinas, les disparamos a todos. 1044 01:21:58,667 --> 01:22:01,800 ¿Cómo puede un ciego conducir un coche? ustedes idiotas? 1045 01:22:01,987 --> 01:22:04,808 La mayoría de los terroristas fracasan porque toman rehenes, 1046 01:22:04,908 --> 01:22:06,848 pero sólo amenazan con violencia. 1047 01:22:06,948 --> 01:22:09,448 Pero estamos empezando por la violencia. 1048 01:22:09,548 --> 01:22:13,808 Es una fase necesaria. Como tú, Franny. 1049 01:22:16,149 --> 01:22:18,007 ¿Te acostaste con Ernst, Franny? 1050 01:22:18,949 --> 01:22:20,238 Lo siento. 1051 01:22:20,990 --> 01:22:24,043 - Era una fase necesaria. - ¡No te muevas! 1052 01:22:26,870 --> 01:22:30,162 ¿Mi hija fue una etapa necesaria? 1053 01:22:32,910 --> 01:22:36,043 ¡Volver! ¡Volver! Retrocede, retrocede. 1054 01:22:37,071 --> 01:22:38,486 ¿Está muerto? 1055 01:22:39,591 --> 01:22:40,801 Olvídalo. 1056 01:22:41,151 --> 01:22:43,646 Un problema puede arruinar nuestro plan. 1057 01:22:43,991 --> 01:22:48,079 - No es necesario que conduzcas el coche. - Por supuesto que tengo que hacerlo, Win Berry. 1058 01:22:52,872 --> 01:22:54,491 Adiós, pequeña Lilly. 1059 01:22:57,432 --> 01:22:59,246 Adiós, querida Sussie. 1060 01:23:00,953 --> 01:23:03,050 Eres un príncipe, Frank. 1061 01:23:04,153 --> 01:23:05,363 Adiós, Franny. 1062 01:23:07,073 --> 01:23:09,729 Adiós, levantador de pesas. 1063 01:23:13,594 --> 01:23:15,486 Te amo, Win Berry. 1064 01:23:16,314 --> 01:23:19,526 Y lamento haberte atrapado en el negocio hotelero. 1065 01:23:27,395 --> 01:23:29,014 No necesito tu ayuda. 1066 01:23:32,555 --> 01:23:36,535 - Sólo déjame sentir el guardabarros. - ¡No, aquí dentro! ¿Adónde vas? 1067 01:23:36,635 --> 01:23:39,165 - Sí, aquí está el faro, ¿no? - ¡Tonto! 1068 01:23:40,476 --> 01:23:41,367 ¡No! 1069 01:23:46,397 --> 01:23:48,767 Quédate quieto, papá. Quédate quieto. 1070 01:23:49,677 --> 01:23:52,127 Fácil. Fácil. Fácil. 1071 01:23:54,157 --> 01:23:56,298 - Todo va a estar bien. - No puedo ver. 1072 01:23:56,398 --> 01:23:59,371 - ¿Estallido? - No puedo ver. 1073 01:25:12,003 --> 01:25:15,105 Los editores americanos pagaron mucho dinero para el libro de Lilly. 1074 01:25:15,205 --> 01:25:18,656 Tal vez no lo habrían hecho si no lo hubiéramos hecho sido famoso por salvar la ópera 1075 01:25:18,885 --> 01:25:23,224 y asesinar a los terroristas en nuestro buena familia americana al estilo. 1076 01:25:23,845 --> 01:25:27,581 - Esto es como un cuento de hadas. - ¿Quieres decir que vamos a ser ricos? 1077 01:25:27,765 --> 01:25:31,146 Sí, papá, puedes tener cualquier cosa. quieres. Es todo tuyo. Aquí tienes. 1078 01:25:31,246 --> 01:25:35,016 De vuelta a casa una lesión de fútbol Comenzó a Junior en una nueva carrera. 1079 01:25:35,606 --> 01:25:37,186 Aunque extraño el fútbol. 1080 01:25:37,286 --> 01:25:39,463 - Aquí tienes. - Gracias. 1081 01:25:39,926 --> 01:25:45,346 Oye, ¿por qué no le cuentas a tu padre? Le cambiaré mis rodillas por sus ojos. 1082 01:25:45,446 --> 01:25:47,658 Sí, ¿qué me vas a dar? para mis rodillas? 1083 01:25:47,807 --> 01:25:48,747 A Lilly. 1084 01:25:48,847 --> 01:25:50,216 A Lilly. 1085 01:25:52,887 --> 01:25:55,747 Cualquier cosa que necesites solo llama Servicio de habitaciones. 1086 01:25:55,847 --> 01:25:57,987 Los editores de Lilly están mejorando las facturas. 1087 01:25:58,087 --> 01:25:58,948 ¿Servicio de habitaciones? 1088 01:25:59,048 --> 01:26:01,188 nunca he estado en un hotel con servicio de habitaciones antes. 1089 01:26:01,288 --> 01:26:05,389 Franco. ¿Franny obtendrá esa parte? en la película del libro de Lilly? 1090 01:26:05,489 --> 01:26:08,629 Sin duda. Con un buen agente, Tienes el mundo por las pelotas. 1091 01:26:08,729 --> 01:26:11,069 Acabo de establecer un contrato de tres libros. para Lilly. 1092 01:26:11,169 --> 01:26:14,063 Ese es el problema. Tengo suerte ahora. 1093 01:26:14,289 --> 01:26:17,501 Pero tengo que seguir creciendo. Tengo que mejorar. 1094 01:26:17,810 --> 01:26:20,146 Mi próximo libro tiene que ser aún más grande. 1095 01:26:20,290 --> 01:26:21,670 Simplemente deslízate un rato. 1096 01:26:21,770 --> 01:26:23,910 El flujo de caja es tremendamente líquido. 1097 01:26:24,010 --> 01:26:25,790 Me gustaría vivirla para siempre. 1098 01:26:25,890 --> 01:26:28,101 Siempre y cuando tengas un acompañante. 1099 01:26:28,410 --> 01:26:30,826 ¿Sabes de quién necesito un acompañante? 1100 01:26:35,891 --> 01:26:38,625 Tú y Franny tenéis una bomba entre vosotros. 1101 01:26:40,531 --> 01:26:43,792 Un día te dejará boquiabierto, a menos que hagas algo al respecto. 1102 01:26:43,892 --> 01:26:47,184 Un día vamos a tener que hacer algo sobre el oso que hay en ti. 1103 01:26:49,733 --> 01:26:51,022 Bueno... 1104 01:26:51,293 --> 01:26:52,742 Mira quién está aquí. 1105 01:26:53,813 --> 01:26:55,753 Disfruté escuchando a Franny. 1106 01:26:55,853 --> 01:26:58,508 - ¿Quién es Franny? - Ella es mi hermana. 1107 01:26:59,053 --> 01:27:00,553 Tu amigo aquí la violó. 1108 01:27:00,653 --> 01:27:03,553 - Él y un grupo de chicos. - ¡Oh, no! 1109 01:27:03,653 --> 01:27:06,593 Escucha, te lo explicaré más tarde. ¿Está bien? 1110 01:27:09,694 --> 01:27:11,313 ¿Franny también está aquí? 1111 01:27:11,974 --> 01:27:13,787 Sí, ella está en Nueva York. 1112 01:27:14,934 --> 01:27:16,064 ¿Ella es? 1113 01:27:16,374 --> 01:27:18,232 Dile que me gustaría verla. 1114 01:27:18,734 --> 01:27:20,234 ¿Por qué quieres verla? 1115 01:27:20,334 --> 01:27:23,866 Bueno, para disculparme. Entre otras cosas. 1116 01:27:24,775 --> 01:27:26,715 ¿Por qué no vas a verla tú mismo? 1117 01:27:26,815 --> 01:27:30,506 - Está en el Ritz Carlton. - ¿Franny se quedará en el Ritz Carlton? 1118 01:27:30,776 --> 01:27:32,395 Son dueños del hotel. 1119 01:27:33,056 --> 01:27:36,357 Definitivamente llamaré. Bueno, debe irse. 1120 01:27:36,457 --> 01:27:38,349 No puedo hacer esperar a la señora. 1121 01:27:39,497 --> 01:27:41,867 ¿Por qué carajo le dijiste? donde estaba ella? 1122 01:27:44,257 --> 01:27:46,787 Porque por fin podrá lidiar con él. 1123 01:27:48,177 --> 01:27:52,186 ¿Cómo puedo salir? el podria ser esperándome. Podría estar en cualquier lugar. 1124 01:27:53,458 --> 01:27:55,316 No te volverá a hacer daño. 1125 01:27:55,938 --> 01:27:57,751 Por supuesto que tienes miedo. 1126 01:27:58,058 --> 01:28:00,678 Pero una vez que superes el miedo, puedes llegar a la ira, 1127 01:28:00,778 --> 01:28:02,397 y luego estarás en casa libre. 1128 01:28:02,738 --> 01:28:05,678 Me llamó hoy. no podría decir cualquier cosa. Ni siquiera podía hablar con él. 1129 01:28:05,778 --> 01:28:07,358 Lilly tuvo que hablar con él. 1130 01:28:07,458 --> 01:28:09,078 Él viene mañana. 1131 01:28:11,059 --> 01:28:12,951 Entonces, ¿qué quieres hacer, Franny? 1132 01:28:14,940 --> 01:28:17,920 Quiero matar a Chipper Dove. Ese bastardo, quiero matarlo. 1133 01:28:18,020 --> 01:28:19,080 ¡Qué niña, Franny! 1134 01:28:19,180 --> 01:28:22,313 - La súper mierda de ser humano. - Dame un día. 1135 01:28:23,060 --> 01:28:24,031 ¿Para qué? 1136 01:28:24,421 --> 01:28:27,189 El guión. Tengo una gran idea. 1137 01:28:30,061 --> 01:28:34,070 La señorita Berry está lista para recibirle. Por aquí. 1138 01:28:35,381 --> 01:28:37,990 todos estamos muy agradecidos que podrías venir. 1139 01:28:45,142 --> 01:28:46,636 Hola Franny. 1140 01:28:48,102 --> 01:28:52,520 Verás, cuando la tocaste en ella le rompiste el corazón. 1141 01:28:54,182 --> 01:28:56,872 Y por eso era tan importante que viniste, 1142 01:28:57,383 --> 01:29:00,437 porque si pudiéramos tocar el tu en ti, 1143 01:29:00,744 --> 01:29:03,558 entonces tal vez el shock podría traer su espalda. 1144 01:29:07,104 --> 01:29:08,684 Bueno, mira quién está aquí. 1145 01:29:08,784 --> 01:29:11,918 - Oye, oye, ¿qué es todo esto? - Yo me ocuparé de él. 1146 01:29:12,625 --> 01:29:13,525 Te violaremos. 1147 01:29:13,625 --> 01:29:16,365 Yo no. Sólo follo charcos de barro. Lo hago todo el tiempo. 1148 01:29:16,465 --> 01:29:18,405 No, no me mires. tu no lo eres me vas a joder. 1149 01:29:18,505 --> 01:29:20,602 Tengo a alguien que quiere conocerte. 1150 01:29:47,348 --> 01:29:49,604 ¡Basta! ¡Basta! 1151 01:29:51,788 --> 01:29:54,648 Anda, Chipper, vuelve a ponerte los pantalones. ¡y lárgate de aquí! 1152 01:29:57,148 --> 01:29:59,969 La próxima vez que te quites los pantalones Para cualquiera, piense en Franny. 1153 01:30:00,069 --> 01:30:01,358 Recuérdanos. 1154 01:30:02,309 --> 01:30:04,327 ¡Ya es suficiente para todos! 1155 01:30:04,629 --> 01:30:06,521 ¡Solo vete! ¡Ir! 1156 01:30:07,309 --> 01:30:08,724 ¡Solo sal! 1157 01:30:10,549 --> 01:30:13,841 ¿Qué te pasa, Franny? ¿No te gustó mi obra? 1158 01:30:17,950 --> 01:30:19,478 No es eso, Lili. 1159 01:30:21,150 --> 01:30:24,328 Él simplemente significó mucho para mí tantos años. 1160 01:30:25,670 --> 01:30:28,040 Al menos pensé que lo hizo de todos modos. 1161 01:30:29,231 --> 01:30:31,092 Es toda esta tonta cosa de venganza. 1162 01:30:31,192 --> 01:30:32,641 Es solo... 1163 01:30:33,072 --> 01:30:35,408 Es sólo una gran decepción. 1164 01:30:36,032 --> 01:30:38,732 Por lo que a mí respecta, nada. podríamos hacerle a Chipper Dove 1165 01:30:38,832 --> 01:30:40,963 Sería tan horrible como lo que te hizo. 1166 01:30:41,192 --> 01:30:45,326 Piénsalo de esta manera, Franny. Fue un cuento de hadas. 1167 01:30:45,672 --> 01:30:49,249 Estabas perdido en el bosque y Entonces de repente encuentras la salida. 1168 01:30:49,713 --> 01:30:52,004 ¿No es eso de lo que se trata el crecimiento? 1169 01:30:53,113 --> 01:30:54,528 Eso es todo. 1170 01:30:56,113 --> 01:30:57,971 Todo ha terminado. 1171 01:30:59,073 --> 01:31:01,125 Ahora hay un nuevo juego de pelota. 1172 01:31:01,834 --> 01:31:05,214 Pero en un cuento de hadas cuando piensas estás fuera de peligro, 1173 01:31:05,314 --> 01:31:07,127 a veces todavía estás en ellos. 1174 01:31:09,674 --> 01:31:12,932 Señorita Berry, ¿siempre soñó? sobre escribir un libro? 1175 01:31:14,235 --> 01:31:16,571 Bueno, sí, eso es todo. Y... 1176 01:31:17,155 --> 01:31:18,730 Te traeré una bebida. 1177 01:31:18,996 --> 01:31:20,376 Un sueño... 1178 01:31:20,476 --> 01:31:24,815 es el cumplimiento del disfraz de un deseo reprimido. 1179 01:31:25,116 --> 01:31:28,647 ¿Cuál fue uno de tus sueños? Cuando mi madre era... 1180 01:31:29,316 --> 01:31:31,129 ¿Sabes cuál es mi sueño? 1181 01:31:31,836 --> 01:31:34,173 Pero hay una diferencia entre tú y yo. 1182 01:31:34,477 --> 01:31:37,291 Voy a superarte, pero eres No voy a superarme. 1183 01:31:37,397 --> 01:31:39,255 Al menos no sin tu ayuda. 1184 01:31:40,277 --> 01:31:43,489 ...y tuve la sensación de que era todo arreglado. 1185 01:31:44,157 --> 01:31:46,857 Restaurado. Un hotel nuevo. 1186 01:31:46,957 --> 01:31:49,298 Y apuesto que era tuyo. Dos vinos blancos. 1187 01:31:49,398 --> 01:31:52,053 Dijiste que puedo hacer cualquier cosa, ¿No es así, Frank? 1188 01:31:53,198 --> 01:31:55,090 ¿De verdad quieres hacerlo de nuevo? 1189 01:31:56,398 --> 01:31:58,338 ¿De verdad quieres empezar todo de nuevo? 1190 01:31:58,438 --> 01:32:01,856 - ¿Te das cuenta de que no es necesario? - ¿Qué más haría? 1191 01:32:02,239 --> 01:32:05,452 Te amo. Lo siento pero lo hago. 1192 01:32:06,520 --> 01:32:09,937 Yo también te amo. Terriblemente. 1193 01:32:11,840 --> 01:32:13,698 Un día tendremos que hacerlo. 1194 01:32:15,400 --> 01:32:19,136 John-O, Lilly ha salido a tener un almuerzo literario. 1195 01:32:20,160 --> 01:32:22,816 Trae tu trasero aquí, chico. es ahora o nunca. 1196 01:32:30,601 --> 01:32:33,574 Eres un poco sudoroso. Vamos, date una ducha. 1197 01:32:38,082 --> 01:32:39,735 ¡Jesús Dios! 1198 01:32:40,042 --> 01:32:42,342 - Tienes las pelotas todas mojadas. - Me sequé. 1199 01:32:42,442 --> 01:32:45,143 - Sí, pero te perdiste las pelotas. - ¿Qué pasa con las pelotas mojadas? 1200 01:32:45,243 --> 01:32:47,056 Nada al Kamasutra. 1201 01:32:49,763 --> 01:32:54,904 Bueno, eso estuvo bien. no fue genial pero fue agradable. ¿Bien? 1202 01:32:55,004 --> 01:32:57,374 - Fue mejor que agradable. - ¿Sí? 1203 01:32:57,804 --> 01:32:59,981 Prepárate para lo genial. 1204 01:33:02,964 --> 01:33:05,504 Irse. Vuelve en una hora. 1205 01:33:05,604 --> 01:33:08,024 - ¿Por qué? - Estoy escribiendo algo. 1206 01:33:08,124 --> 01:33:11,098 - No, no lo eres. - Estoy tratando de crecer. 1207 01:33:11,605 --> 01:33:14,703 Bueno. Sigue pasando las ventanas abiertas. 1208 01:33:15,165 --> 01:33:17,183 Todavía te quiero. 1209 01:33:17,685 --> 01:33:18,705 ¿Estás dolorido? 1210 01:33:18,805 --> 01:33:22,425 Por supuesto que estoy dolorido. Pero será mejor que no parar. 1211 01:33:22,525 --> 01:33:24,224 Si paras te mato. 1212 01:33:31,447 --> 01:33:33,627 - ¡Irse! - Vuelve en una hora. 1213 01:33:33,727 --> 01:33:36,667 Son las nueve. he estado lejos durante cinco horas. 1214 01:33:36,767 --> 01:33:40,663 - Ve a cenar con Frank. - Almorcé con Frank. 1215 01:33:48,408 --> 01:33:50,228 - Esa fue buena. - Sí. 1216 01:33:50,328 --> 01:33:51,868 -¿Franny? - ¿Sí? 1217 01:33:51,968 --> 01:33:54,148 Tenemos que parar. vamos a lastimarse unos a otros. 1218 01:33:54,248 --> 01:33:57,429 No, mi amor, eso es exactamente lo que No vamos a hacer daño unos a otros. 1219 01:33:57,529 --> 01:33:59,269 Estaremos bien. 1220 01:33:59,369 --> 01:34:01,149 - No puedo. - Sí, puedes. 1221 01:34:01,249 --> 01:34:02,989 - Ya terminé. - No, casi terminado. 1222 01:34:03,089 --> 01:34:06,347 Lo haremos sólo una vez más, entonces Después de eso, ambos habremos terminado. 1223 01:34:06,569 --> 01:34:08,063 Vamos. 1224 01:34:30,452 --> 01:34:32,071 Adiós, mi amor. 1225 01:34:33,132 --> 01:34:34,785 Ese es el final. 1226 01:34:35,052 --> 01:34:37,547 Somos libres. Se acabó. 1227 01:34:50,733 --> 01:34:52,625 ¿Qué están celebrando ustedes? 1228 01:34:53,653 --> 01:34:57,353 John acaba de terminar una carrera larga. Y escribí una novela completa. 1229 01:34:57,453 --> 01:35:01,555 Fue realmente terrible, pero acababa de tener escribirlo, así que lo tiré. 1230 01:35:01,655 --> 01:35:05,265 Pedazo de basura. solo hay un autor de nuestra familia. 1231 01:35:05,775 --> 01:35:07,835 Aquí viene el resto de nuestras vidas. 1232 01:35:07,935 --> 01:35:10,988 El resto de nuestras vidas finalmente es subiendo. 1233 01:35:11,175 --> 01:35:12,590 Un brindis. 1234 01:35:15,736 --> 01:35:18,550 - Hacia el futuro. - Hasta el fin de los osos. 1235 01:35:19,576 --> 01:35:21,195 Amar. 1236 01:35:21,416 --> 01:35:22,865 Condenar. 1237 01:35:24,016 --> 01:35:27,308 '¿Cómo voy a hablar de fatalidad? y el nuestro en especial, 1238 01:35:27,536 --> 01:35:29,986 sino como algo completamente común. 1239 01:35:32,177 --> 01:35:35,435 Al pasar las ventanas abiertas. 1240 01:35:36,977 --> 01:35:39,632 Pasando por las ventanas abiertas. 1241 01:35:40,017 --> 01:35:42,677 El padre consiguió su hotel. Franny consiguió su película. 1242 01:35:42,777 --> 01:35:44,715 Se publicó el segundo libro de Lilly. 1243 01:35:44,817 --> 01:35:46,519 Pero la vida no se volvió más fácil. 1244 01:35:46,619 --> 01:35:49,999 Lilly, la película de tu libro está hecha. Tu hermana es más famosa que tú. 1245 01:35:50,099 --> 01:35:51,279 ¿Cómo te sientes al respecto? 1246 01:35:51,379 --> 01:35:53,519 Actuar y escribir son dos diferentes profesiones, 1247 01:35:53,619 --> 01:35:55,039 y no hay forma de compararlos. 1248 01:35:55,139 --> 01:35:58,559 Franny, ¿es cierto que estás ¿Involucrado con un estudiante de derecho negro? 1249 01:35:58,659 --> 01:36:02,920 Disculpe. ¿No crees? ¿'Tratar de crecer' ha sido una casualidad? 1250 01:36:03,020 --> 01:36:06,080 Porque después de todo tu nuevo libro ha fracasado con los críticos... 1251 01:36:06,180 --> 01:36:07,880 Eso es una tontería. ¡tonto imbécil! 1252 01:36:07,980 --> 01:36:10,396 Muy bien, eso es todo, ese es el final. 1253 01:36:11,180 --> 01:36:12,993 Eso es suficiente. Gracias. 1254 01:36:14,300 --> 01:36:16,272 No. Muchas gracias. 1255 01:36:20,701 --> 01:36:22,480 Todos te queremos, Lilly. 1256 01:36:24,821 --> 01:36:26,315 Muchas gracias, eso es todo. 1257 01:36:26,461 --> 01:36:29,481 Tienen razón, ¿sabes? Mi nuevo libro fue una decepción. 1258 01:36:29,581 --> 01:36:32,002 Escúchame. Eres un gran escritor 1259 01:36:32,102 --> 01:36:34,163 y no vas a dejar Esas personas te afectan. 1260 01:36:34,263 --> 01:36:37,123 Has vuelto al trabajo y yo voy a cuidar de ti. 1261 01:36:42,703 --> 01:36:45,358 Pero es más difícil ser escritor. que una estrella. 1262 01:36:45,783 --> 01:36:47,755 Las estrellas no tienen por qué estar solas. 1263 01:36:52,504 --> 01:36:57,241 Hola, aquí Frank, pero en realidad No estoy aquí. 1264 01:36:57,504 --> 01:36:59,681 En realidad estoy fuera. 1265 01:37:00,944 --> 01:37:05,396 ¿Quieres dejar un mensaje? espera para la señal y hablar con todo el corazón. 1266 01:37:09,665 --> 01:37:12,274 Hola, soy yo. 1267 01:37:16,426 --> 01:37:18,398 Adiós, franco. 1268 01:38:25,952 --> 01:38:28,447 Pero siempre soy el puto agente. 1269 01:38:29,232 --> 01:38:31,852 Yo provoqué esto. creo que Fui demasiado duro con ella. 1270 01:38:31,952 --> 01:38:33,731 Le di demasiadas cosas que hacer. 1271 01:38:34,712 --> 01:38:37,092 Tú también eres mi agente. te necesito ahora más que nunca. 1272 01:38:37,192 --> 01:38:38,481 ¿Franco? 1273 01:38:38,792 --> 01:38:40,241 Frank, muchacho. 1274 01:38:40,833 --> 01:38:45,092 Lilly simplemente soñaba más de lo que podía. 1275 01:38:46,794 --> 01:38:49,130 Ella heredó de mí más que malditos sueños. 1276 01:38:49,634 --> 01:38:53,054 Fue Lilly quien se esforzó. No importaba quién fuera su agente. 1277 01:38:53,154 --> 01:38:55,809 No, John, pero fui yo, fui yo. 1278 01:38:58,995 --> 01:39:00,523 Vamos, Susie. 1279 01:39:07,035 --> 01:39:09,007 Tenía manos pequeñas. 1280 01:39:10,675 --> 01:39:13,092 Sus manitas, lo recuerdo. 1281 01:39:34,118 --> 01:39:35,897 Es tan silencioso. 1282 01:39:37,638 --> 01:39:41,567 ¿Sabía mi padre que había ¿Sin invitados? Nunca lo supimos. 1283 01:39:41,958 --> 01:39:44,339 'El buen hotel...', solía decir mi padre. 1284 01:39:44,439 --> 01:39:49,210 '... proporcionarte el espacio y el ambiente que necesitas. ' 1285 01:39:49,559 --> 01:39:52,896 Todavía era el único en nuestra familia. que no sabía lo que necesitaba. 1286 01:39:54,399 --> 01:39:56,530 Necesitamos un animal cerca. 1287 01:39:57,159 --> 01:39:59,131 Quizás deberíamos invitar a Susie. 1288 01:40:00,960 --> 01:40:02,249 En realidad. 1289 01:40:02,400 --> 01:40:06,329 La ciudad de Nueva York es tan terrible lugar para ser un oso. 1290 01:40:31,123 --> 01:40:34,981 Franny y yo decidimos para no guardarlo más. 1291 01:40:35,163 --> 01:40:37,852 De lo contrario habría nada más alcanza para salvar. 1292 01:40:52,724 --> 01:40:55,184 - ¿A tu madre no le hubiera encantado todo esto? - Sí, lo haría, papá. 1293 01:40:55,284 --> 01:40:56,812 Buenas noches, papá. 1294 01:40:57,604 --> 01:41:01,135 No cada minuto, pero al menos esta parte. 1295 01:41:01,525 --> 01:41:03,054 Al menos el final. 1296 01:41:03,526 --> 01:41:05,746 - Dormir bien. - Buenas noches, papá. 1297 01:41:05,846 --> 01:41:07,784 - Dormir bien. - Buenas noches. 1298 01:41:17,526 --> 01:41:21,103 Apuesto que Franny y Junior tienen unos niños hermosos algún día. 1299 01:41:21,247 --> 01:41:23,587 ¿Alguna vez has querido ¿Tener un bebé, Susie? 1300 01:41:23,687 --> 01:41:25,181 ¿Un bebé? 1301 01:41:26,967 --> 01:41:30,020 No traería un niño feo. en este mundo 1302 01:41:30,327 --> 01:41:31,787 para cualquier cosa. 1303 01:41:31,887 --> 01:41:33,586 No eres fea, Susie. 1304 01:41:34,088 --> 01:41:36,468 Sois todos tan atractivos, todos vosotros. 1305 01:41:36,568 --> 01:41:39,388 No conoces el tratamiento. Los feos llegan a este mundo. 1306 01:41:39,488 --> 01:41:40,988 Susie, estás llena de mierda. 1307 01:41:41,088 --> 01:41:43,219 ¿Por qué no creces? 1308 01:41:43,768 --> 01:41:44,944 Pobre Susie. 1309 01:41:45,608 --> 01:41:48,025 ¿Alguna vez te sacaremos el oso? 1310 01:42:07,611 --> 01:42:10,141 Tenía que venir, lo siento. 1311 01:42:11,371 --> 01:42:13,070 Lo lamento. 1312 01:42:15,971 --> 01:42:19,104 estoy sudando como un cerdo en este estúpido traje. 1313 01:42:21,091 --> 01:42:22,541 Miel. 1314 01:42:39,734 --> 01:42:42,753 Me veo tan horrible que no me atrevo quítatelo. 1315 01:42:47,214 --> 01:42:51,792 Pronto habrá más luz y luego Verás que feo soy. 1316 01:43:01,175 --> 01:43:03,943 Te veo ahora y pienso eres hermosa. 1317 01:43:06,735 --> 01:43:09,948 Vas a tener que trabajar duro para convencerme. 1318 01:43:40,018 --> 01:43:41,911 Que hermosa mañana. 1319 01:43:44,779 --> 01:43:49,197 Tengo algunas noticias para ti, papá. Susie se quedará con nosotros. 1320 01:43:51,139 --> 01:43:52,918 ¿No es perfecto? 1321 01:43:53,859 --> 01:43:57,630 No podrías haber pedido Un hotel mejor, pero necesitábamos un oso. 1322 01:43:58,540 --> 01:44:02,516 Todo el mundo lo hace. eso es lo que hemos estado desaparecidos. 1323 01:44:06,421 --> 01:44:10,475 Estás en casa libre, John. Estamos todos libres en casa. 1324 01:44:10,981 --> 01:44:13,079 Has escrito un final feliz. 1325 01:44:15,142 --> 01:44:16,670 El amanecer. 1326 01:44:18,902 --> 01:44:21,670 El amanecer es una maravilla para los ciegos. 1327 01:44:27,142 --> 01:44:29,115 ¿Sabes lo que habría dicho Lilly? 1328 01:44:29,943 --> 01:44:32,199 La vida es un cuento de hadas. 1329 01:45:36,349 --> 01:45:40,005 Entonces soñamos con inventar nuestras vidas. 1330 01:45:40,429 --> 01:45:42,321 Nuestra pequeña hermana perdida. 1331 01:45:42,629 --> 01:45:46,046 Nuestra santa madre. Nuestro padre héroe. 1332 01:45:46,589 --> 01:45:50,326 Pero nuestros sueños se nos escapan como los hayamos imaginado. 1333 01:45:51,710 --> 01:45:53,841 Sólo hay una cosa que puedes hacer. 1334 01:45:54,750 --> 01:45:56,927 Sigue pasando las ventanas abiertas.